中国語学習 中国語検定2級

中国語検定2級 第72回 第5問 作文 過去問無料解説 ” 作文はまず日本語翻訳が重要!”

投稿日:2020年7月17日 更新日:

中国語検定2級 第72回 第5問 作文 過去問無料解説 ” 作文はまず日本語翻訳が重要!”

筆記問題の第5問。日本語を中国語に翻訳する問題です。

問題編

まずは、問題を一通り見て中国語訳を考えてみてください。解答・解説は、後半に掲載します。

⑴~⑸の日本語を中国語に訳しなさい。

(1)タバコほど体に悪いものはない。

(2)橋本さんはよくもあんなに難しいことがわかるもんだ。

(3)きみが行きたくないんだったら。今回はやめにしましょう。

(4)何か困ることがあったら、ひとりで悩むことはないのよ。

(5)こんなこともできないなんて、困ったもんだな!

(1)解説編

(1)タバコほど体に悪いものはない。

【解答例】没有比香烟对身体更有害的了。
méi yŏu bǐ xiāng yān duì shēn tǐ gèng yŏu hài de le

「Aほど…であるものはない」は”没有比A更…(了)”と表現します。

例文をいくつかあげると
「我が家に勝る所はない=我が家ほどよい所はない
”没有比自己家更好的地方。”

「世界には、あなたほど可愛い人はいない
世界没有比你更可爱的人了

「私の心の中には、あなたほど大切な人はいない
在我的心里没有比你更重要的了

(2)解説編

(2)橋本さんはよくもあんなに難しいことがわかるもんだ。

まずは日本語の文章の翻訳を考えて「橋本さんは、あんなに難しいことさえわかる」と言い換えてみると中国語訳が作りやすくなります。

【解答例】桥本连这么复杂的事儿都知道啊!

以下のように「わかる」を”懂,明白”を使ってもよいですね。

【解答例】桥本连这么复杂的事儿都啊!

【解答例】桥本连这么复杂的事儿都明白啊!

「AさえもB」は”连A都B”または”连A也B”で表現できます。

具体的に例文をいくつかあげると

昨天忙得吃饭的工夫没有。
「昨日は忙しくて食事の時間さえなかった。」

我每天忙得看书的时间没有。
「わたしは毎日忙しくて本を読む時間すらありません。」

一年前我汉语拼音不会。
「一年前に、私は中国語のピンインすら分からなかった。」

(3)解説編

(3)きみが行きたくないんだったら。今回はやめにしましょう。

【解答例】既然你不想去,这次就算了。

”既然”は「~であるからには」という意味。

問題文を「もしも・・だったら」と考えて”如果”または”要是”を使っても大丈夫です。

”算了”は「それまでとする」という意味。

後半の文章を「今回は、行かないことにしましょう」と考えて、”这次就不去了”と表現することもできますね。

(4)解説編

(4)何か困ることがあったら、ひとりで悩むことはないのよ。

【解答例】有什么困难,不要一个人烦恼。

文頭に”如果”または”要是”を書いてもOKです。

”烦恼” を ”苦恼” に書き換えることもできます。

(5)解説編

(5)こんなこともできないなんて、困ったもんだな!

【解答例】连这样的事儿也不会做,真是没办法!

「こんなちっぽけなこと」を強調する表現として”这么点儿事儿”ということもできます。

後半は、”真是伤脑筋”と表現することもできます。

-中国語学習, 中国語検定2級

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

中国語検定2級 第87回 第3問 前半 過去問解説(文法・語彙問題)

目次1 中国語検定2級 第87回 第3問 前半 過去問解説(文法・語彙問題)1.1 中検2級 第87回 第3問 問題1.2 中検2級 第87回 第3問(1)解説1.3 中検2級 第87回 第3問(2) …

中国語検定3級 第94回 第5問 過去問無料解説!省略表現に注意!日中作文は日本語翻訳が重要!

目次1 中国語検定3級 第94回 第5問 過去問無料解説!省略表現に注意!日中作文は日本語翻訳が重要!1.1 問題編1.2 解説編1.2.1 問(1)解答・解説1.2.2 問(2)解答・解説1.2.3 …

【SnowMan】阿部亮平の中国語自己紹介!全文翻訳で勉強!#SnowMan

目次1 【SnowMan】阿部亮平の中国語自己紹介!全文翻訳で勉強!#SnowMan1.1 阿部亮平さんの話す中国語1.1.1 阿部亮平さんの話す中国語動画1.1.2 阿部亮平さんの話す中国語全文1. …

中国語検定3級 第95回 第4問 過去問無料解説「長文問題にチャレンジ!」

目次1 中国語検定3級 第95回 第4問 過去問無料解説「長文問題にチャレンジ!」1.1 問題編1.2 全文日本語訳1.3 解説編1.3.1 問(1)解答・解説1.3.2 問(2)解答・解説1.3.3 …

中国語検定2級 第70回 第5問 作文 過去問無料解説 ”食べたいだけ食べなさい”を中国語では?

目次1 中国語検定2級 第70回 第5問 作文 過去問無料解説 ”食べたいだけ食べなさい”を中国語では?1.1 問題編1.2 (1)解説編1.3 (2)解説編1.4 (3)解説編1.5 (4)解説編1 …

minhe(ミンフ)です。独学で中国語学習。どこまで中国語力を伸ばせるかのチャレンジblogです。中・英・日のトリリンガルへ!
%d人のブロガーが「いいね」をつけました。