筆記問題の第3問。正文判定問題です。
なお、別の受験回で勉強したい方は、中検3級の過去問一覧をご覧ください。
中国語検定3級 第85回 第3問 前半 問題編
まずは、問題を一通り見て考えてみてください。解答・解説は、後半に掲載します。
３次の（１）～（５）の日本語の意味に合う中国語を、それぞれ①～④の中から1つ選び、その番号を解答欄にマークしなさい。
（１）橋本さんが出版した新作はもう売り切れました。
① 桥本先生出版的新书已经卖完了。
② 桥本先生的出版了新书已经卖完。
③ 桥本先生的出版新书已经完卖了。
④ 桥本先生出版的新书卖已经完了。
【正解】① 桥本先生出版的新书已经卖完了。
（２）デジカメの使い方を説明してくれませんか。
① 数码相机的用法给我能讲讲吗？
② 能给我讲讲数码相机的用法吗？
③ 给我讲讲数码相机的用法能吗？
④ 数码相机的用法能讲讲给我吗？
【正解】② 能给我讲讲数码相机的用法吗？
（３）このニュースはわたしでさえ初めて聞きました。
① 这个消息我听到也是连第一次。
② 这个消息我也连是第一次听到。
③ 这个消息也是连我听到第一次。
④ 这个消息连我也是第一次听到。
【正解】④ 这个消息连我也是第一次听到。
（４）大学を卒業したらどこで働くつもりですか。
① 毕业大学后你工作在哪儿打算？
② 你毕业大学后在哪儿打算工作？
③ 你大学毕业后打算在哪儿工作？
④ 大学毕业后在哪儿你打算工作？
【正解】③ 你大学毕业后打算在哪儿工作？
（５）あした天気が悪くても行かねばなりません。
① 天气不好明天得也去。
② 明天天气不好也得去。
③ 不明天天气好也得去。
④ 天气明天不好得也去。
【正解】② 明天天气不好也得去。
中国語検定3級 第85回 第3問 前半 解説編
（１）解説
（１）橋本さんが出版した新作はもう売り切れました。
① 桥本先生出版的新书已经卖完了。
② 桥本先生的出版了新书已经卖完。
③ 桥本先生的出版新书已经完卖了。
④ 桥本先生出版的新书卖已经完了。
【正解】① 桥本先生出版的新书已经卖完了。
qiáo běn xiānshēng chūbǎn de xīnshū yǐjīng mài wánliǎo.
「すでに売り切れた」：”已经卖完了”
（２）解説
（２）デジカメの使い方を説明してくれませんか。
① 数码相机的用法给我能讲讲吗？
② 能给我讲讲数码相机的用法吗？
③ 给我讲讲数码相机的用法能吗？
④ 数码相机的用法能讲讲给我吗？
【正解】② 能给我讲讲数码相机的用法吗？
néng gěi wǒ jiǎng jiǎng shùmǎ xiàngjī de yòngfǎ ma?
人に依頼するときは、”给我”で「わたしに…してほしい」を使います。
また、動詞の重ね型で丁寧さを表します。
ここでは、”讲讲”と”讲”を2回重ねて、”给我讲讲”で「わたしに…を説明してほしい」となります。
さらに、「わたしに…を説明してほしい」ことを相手ができるかどうかを聞いているので、先頭に”能”を置きます。
（３）解説
（３）このニュースはわたしでさえ初めて聞きました。
① 这个消息我听到也是连第一次。
② 这个消息我也连是第一次听到。
③ 这个消息也是连我听到第一次。
④ 这个消息连我也是第一次听到。
【正解】④ 这个消息连我也是第一次听到。
zhège xiāoxī lián wǒ yěshì dì yī cì tīng dào.
”连…也…”で「…でさえ…」となります。
つまり、”连我也…”で「わたしでさえも…」となります。
（４）解説
（４）大学を卒業したらどこで働くつもりですか。
① 毕业大学后你工作在哪儿打算？
② 你毕业大学后在哪儿打算工作？
③ 你大学毕业后打算在哪儿工作？
④ 大学毕业后在哪儿你打算工作？
【正解】③ 你大学毕业后打算在哪儿工作？
nǐ dàxué bìyè hòu dǎsuàn zài nǎ’er gōngzuò?
「大学を卒業する」の中国語表現は頻出です。
まずは、間違った例として
毕业大学 ← 間違い！
正しくは
大学毕业：「大学を卒業する」
【中国語文法講座】盲点！”経過時間”の表現は？「大学を卒業して5年たつ」を何と言う？の記事内でも詳しく説明しています。
なお、”在哪儿工作”の前に願望を表す”打算”を置くことも、この問題の正解を選択するポイントです。
（５）解説
（５）あした天気が悪くても行かねばなりません。
① 天气不好明天得也去。
② 明天天气不好也得去。
③ 不明天天气好也得去。
④ 天气明天不好得也去。
【正解】② 明天天气不好也得去。
míngtiān tiānqì bù hǎo yě dé qù.
”明天天气不好（明日の天気が悪い）”という条件を初めて置いて、その後に、”也得…（それでも…しなかればならない）”と続けます。
なお、別の受験回で勉強したい方は、中検3級の過去問一覧をご覧ください。
中国語検定3級の過去問を徹底解説！
中国語検定受験者は過去問をチェックして得点力アップ！
随時更新中です！
