中国語検定3級

中国語検定3級 第96回 第5問 過去問無料解説!日中作文問題!”散步”は離合詞なので注意!

中国語検定3級 第96回 第5問 過去問無料解説!日中作文問題!

中検3級の第5問、日中作文問題です。

まずは、問題を一通り見て考えてみてください。解答・解説は、後半に掲載します。

なお、別の受験回で勉強したい方は、中検3級の過去問一覧をご覧ください。

中検3級 第96回 第5問 問題

 5  (1)~(5)の日本語を中国語に訳し、漢字(簡体字)で解答欄に書きなさい。
(漢字は崩したり略したりせずに書き,文中・文末には句読点や疑問符をつけること。)

⑴ 駅にはどうやって行きますか。

⑵ ここでは泳げません。

⑶ あなたはどこで中国語を習ったのですか。

⑷ わたしの発音は彼女ほどうまくありません。

⑸ わたしは毎朝公園を散歩します。

【初中級向け】「聴読中国語」が難しすぎると思う人へ!「中国語解体新書」がおすすめ! この記事は以下の項目の1つでも該当する方向けの記事です! ☑中国語を学習している! ☑「聴読...

解説編

(1)解説編

⑴ 駅にはどうやって行きますか。

【正解例】去车站怎么走?
qù chē zhàn zěn me zǒu

「~にはどう行くか?」:”去~怎么走?”

”怎么”は動詞の前において、「どう」「どのように」などの意味を表す。

(2)解説編

⑵ ここでは泳げません。

【正解例】这儿不能游泳。
zhè ér bù néng yóu yǒng

”不能”を”不可以”に替えても良い。

ただし、
「私は今日酒を飲んだので、車の運転ができません」は中国語にすると
”我今天喝酒了,不能开车。”

(3)解説編

⑶ あなたはどこで中国語を習ったのですか。

【正解例】你(是)在哪儿学的汉语?
nǐ shì zài nǎ ér xué de hàn yǔ

”是~的”を用いて表す。

「どこで中国語を習うか」は、”在哪儿学汉语?”
これを”是~的”で挟むと、
”是在哪儿学的汉语?”となって、「どこで中国語を習ったのか?」という意味になります。
※”的”は”汉语”の前でも後ろでもよいです。

(4)解説編

⑷ わたしの発音は彼女ほどうまくありません。

【正解例】我的发音没有她那么好。
wǒ de fā yīn méi yǒu tā nà me hǎo

「AはBほど~ではない」:”A没有B+(那么/这么)+形容詞/動詞”

(例文)我没有他那么喜欢看电影。
「私は彼ほど映画を見るのが好きではない。」

この「AはBほど~ではない」という日中和訳問題は、中検3級で頻出です。

以下の記事でも、過去に何度も出題されている問題として実例を紹介しているので、確認してみてください。

【中国語検定・中検】過去問・繰り返し出題されるレベル別試験問題の実例!直前チェック! 試験問題作成者のメッセージを読み解く! 中国語検定では、繰り返し出題される単語や慣用句などがあります。これ...

(5)解説編

⑸ わたしは毎朝公園を散歩します。

【正解例】我每天早上在公园散步。
wǒ měi tiān zǎo shàng zài gōng yuán sàn bù

「散歩する」は”散步”であるが、これは「動詞+目的語」の形の離合詞で、この後に目的語を置くことができません。

「公園を散歩する」を次のように言ってはいけません。
(誤)”散步公园”

正しくは「公園で散歩する」または「公園に行って散歩する」と考えて、
”在公园散步”または”去公园散步”のどちらかとなります。

上記のような間違いが多いので、”散步”が日中和訳に出題されることも多いので気をつけましょう。

【正解例】我每天早上在公园散步。も可。

ABOUT ME
minhe
30代後半の2008年、1週間の一人旅で初めて台湾へ行く。会う人みんな親切、かつ、この年に北京オリンピックがあったこともあり、中国語を勉強することを決意。仕事で使う機会なし、あくまでも趣味。2010年に中国語検定3級合格。その後、台湾の友人もたくさんできてSNSで交流しながら、あまり勉強せず。2018年くらいから、中国語学習を再開。2019年にHSK5級に合格。今後は、HSK6級と中国語検定2級を目指して、中国語ブログを通して中国語勉強関連のニュースを発信します。
中国語検定3級の過去問解説一覧!


中国語検定3級の過去問を徹底解説!
中国語検定受験者は過去問をチェックして得点力アップ!
随時更新中です!

中検3級の過去問解説一覧