中国語文法

【中国語文法】 30個の例文で『从・离』の違いを徹底的に理解する!読み方や使い方は?

中国語で「…から)」と言いたいときに、”从”と”离”の区別が難しいんですよね…
”从”・”离”の2つの区別は簡単ですよ!試験でもよく狙われるので例文を通して確認しましょう。

ちなみに”从”の繁体字は”從”で、読み方は共に”cóng”ですよ。

”从”も”离”も、日本語で「…から」と訳されることが多いのですが、一般的には次のような説明が多いですね。

”从”:動作の空間的起点を表す

”离”:2点間の空間的・時間的隔たりを表す

この説明が理解できないんですよ。
では、例文をたくさん見ることで、2つの違いを確認してみましょう。

 

”从”と”离”の「違い」や「使い方ポイント」

”从”の2種類の使い方

時間「~から」比赛5点开始。
「試合は5時から始まる。」

場所「~から」我是日本来的留学生。
「私は日本から来た留学生です。」

”离”の2種類の使い方

時間「~まで」开学还有3个月。
学校が始まるまであと3ヵ月ある。」

場所「~から」这站我家不太远。
駅は家からあまり遠くない。」

日本語で時間を表すときに「…まで」と訳すときは、だいたい”离”でよさそうな感じかな…
では、まずは2つのポイントに絞ってチェックしましょう。

ポイント1

「…から…まで」を表現するときに、

  • ”从…到”
  • ”从…开始”
  • ”从…起…”
  • の形で使われることが多い。

    (例1)我家公司只要走3分钟。
    「私の家から会社まで歩いてたったの5分です。」

    (例2)我下决心明天开始减肥。
    「明日からダイエットを始めようと決心した。」

    (例3)那时,我开始学了一点汉语会话。
    「あの時から、少し中国語会話の勉強を始めました。」

    ポイント2

    ”从…到”と”离”の使い方!

    (例1)我家车站很远。
    「私の家からまで遠い。」

    (例2)我家车站很远。
    「私の家は駅から遠い。」

    ※口語では、(例2)我家离车站很远。のほうが良く使われます。

    これは間違い表現です!
    我家车站很远。 ←間違い!

    日本語でも次の2つの文の違いなんて意識しないで使ってますね…。
    (例1)「私の家から駅まで遠い。」
    (例2)「私の家は駅から遠い。」
    同じ内容を伝えるときに”从…到”や”离”のどちらでも表現できることだってあるんですよ。
    とにかく、たくさん例文を見て、違いを頭に染み込ませましょう。

    从:例文で使い方を学ぶ

    北京来。
    tā cóng běijīng lái.
    「彼は北京から来ました。」

    ※出題:中検準4級 第96回 第3問 筆記問題3.3(13)並べ替え問題

    北京来。
    wǒ cóng běijīng lái.
    「わたしは北京から来ます。」

    ※出題:中国語検定4級 第101回 第3問(9)語順整序問題

    星期一星期五都有课。
    wǒ cóng xīngqí yī dào xīngqíwǔ dōu yǒu kè.
    「わたしは月曜日から金曜日まで授業があります。」

    ※出題:中検4級 第102回 第5問 日中作文問題

    东京大连坐飞机要多长时间?
    cóng dōngjīng dào dàlián zuò fēijī yào duō cháng shíjiān?
    「東京から大連まで飛行機でどのくらい時間がかかりますか。」

    ※出題:中検3級 第102回 第5問(5) 日中作文問題

    这儿上海要多长时间?
    cóng zhè ér dào shàng hǎi yào duō cháng shí jiān
    「ここから上海まで、どのくらいの時間かかりますか?」

    ※出題:中国語検定3級 第46回 第3問(4)文法語法問題

    我家学校要两个小时。
    cóng wǒjiā dào xuéxiào yào liǎng gè xiǎoshí.
    ⑴ わたしの家から学校まで 2 時間かかります。

    ※中検3級 第103回 第5問(1)日中作文問題

    十岁就开始弹钢琴了。
    wǒ cóng shí suì jiù kāishǐ dàn gāngqínle.
    「私は10歳の時からピアノを弾き始めた。」
    ※中検3級 第57回 第4問(1)長文読解 語法文法
    下星期一开始,我去食堂吃午饭。
    cóng xià xīng qī yī kāi shǐ wǒ qù shí táng chī wǔ fàn
    「来週の月曜日から、私は食堂でお昼ご飯を食べます。」

    ※出題:中国語検定3級 第101回 第2問(2)語法文法問題

    我是去年开始学习汉语的。
    wǒ shì cóng qùnián kāishǐ xuéxí hànyǔ de.
    「私は去年から中国語を学習し始めました。」

    ※出題:中検4級 第105回 第2問(3)語法文法問題

    星期一星期五我每天都有英文课。
    cóng xīngqí yī dào xīngqíwǔ wǒ měitiān dū yǒu yīngwén kè.
    「月曜日から金曜日まで毎日英語の授業があります。」

    ※出題:中国語検定3級 第57回 第5問(3)日中作文問題

    前面开过来一辆汽车。
    cóng qiánmiàn kāi guòlái yī liàng qìchē.
    1台の自動車が前から走ってきました。

    ※出題:中検3級 第59回 第3問(9)語順整序問題
    ※『存現文』の構文です。

    这儿去机场要多长时间?
    Cóng zhè’er qù jīchǎng yào duō cháng shíjiān?
    「ここから空港まで行くのに、どのくらいの時間がかかりますか?」

    ※出題:中検4級 第103回 第2問(2)語法文法問題

    铃木打算下月开始学汉语。
    língmù dǎsuàn cóng xià yuè kāishǐ xué hànyǔ.
    「鈴木さんは来月から中国語の勉強を始めるつもりです。」

    ※出題:中検3級 第103回 第3問(2)正文判定問題

    李明是中国的大连来的。
    lǐ míng shì cóng zhōngguó de dàlián lái de.
    「李明さんは中国の大連から来たのです。」

    ”是…的”構文の問題です。
    ※出題:中国語検定3級 第104回 第5問(3)日中作文問題

    一只小猫我们面前跑过去了。
    yī zhī xiǎo māo cóng wǒ men miàn qián pǎo guò qù le
    「1匹の猫が私たちの前を走って行った。」

    ※出題:中検3級 第91回 第2問(6)文法語法問題

    小书摊儿大书店,都可以看到各种各样的漫画。
    cóngxiǎo shū tān er dào dà shūdiàn, dōu kěyǐ kàn dào gè zhǒng gè yàng de mànhuà.
    「道端の露店から大書店にいたるまで、各種各様の漫画が見られる。」

    ※出題:中検3級 第55回 第4問(1)長文読解内の文法問題
    【単語】书摊儿:shūtānr「露天の本屋」

    张老师去年开始一直在研究这个问题。
    zhāng lǎoshī cóng qùnián kāishǐ yīzhí zài yánjiū zhège wèntí.
    「張先生は去年からずっとこの問題を研究しています。」
    ※出題:中検2級 第101回 第5問(2)日中作文問題

    【決まり文句】从来没:「…したことがない」

    从来没…

    決まり文句として覚えておきたいフレーズ!
    从来没…:「これまで…したことがない」

    从来没出过日本。
    「今まで日本から出たことがない」

    我从来没有去过国外。
    「一度も海外に行ったことがありません。」

    我从来没有后悔过和你结婚。
    「あなたとの結婚を後悔したことは一度も無い。」

    从来没听说过。
    「これまで聞いたことが無い」

    从来没住过院。
    wŏ cóng lái méi zhù guò yuàn
    「わたしは今まで入院したことがありません。」

    ※出題:中国語検定3級 第92回 第3問(5)正文判定問題

    离:例文で使い方を学ぶ

    我家学校不远。
    wǒ jiā lí xuéxiào bù yuǎn.
    「私の家は、学校から遠くない。」

    ※出題:中検4級 第102回 第2問(2)語法文法問題

    我家学校很近。
    wǒ jiā lí xué xiào hěn jìn
    「私の家は学校から近い。」

    ※出題:中国語検定4級 第101回 第2問(2)語法文法問題

    我家学校很远。
    wǒjiā (lí) xuéxiào hěn yuǎn.
    「私の家は、学校から遠い。」

    ※出題:中検4級 第104回 第2問(7)語法文法問題

    期末考试还有两个星期。
    lí qímò kǎoshì hái yǒu liǎng gè xīngqí.
    「期末試験まで、まだ2週間あります。」

    ※出題:中国語検定3級 第99回 第2問(6) 語法文法問題

    食堂图书馆很近。
    shítáng lí túshū guǎn hěn jìn.
    「食堂は図書館から近い」

    ※出題:中検4級 第95回 第2問(5)文法語法問題

    车站我们学校不太远,五分钟就到了。
    chē zhàn lí wǒ men xué xiào bù tài yuǎn wǔ fen zhōng jiù dào le
    「駅は私の学校から、そんなに遠くありません。5分で着きますよ。」

    ※出題:中検4級 第100回 第2問(5)語法文法問題

    开学还有两个星期。
    lí kāixué hái yǒu liǎng gè xīngqí.
    「新学期開始まであと2週間ある。」

    ※出題:中検3級 第61回 第2問(5)語法文法問題

    放假还有一个星期。
    Lí fàngjià hái yǒu yīgè xīngqí.
    「休みになるまで、あと1週間ある。」

    ※出題:中検3級 第59回 第2問(8)語法文法問題

    今天12月20号了, 新年没几天了。
    jīn tiān shí èr yuè èr shí hào le lí xīn nián méi jǐ tiān le
    「今日は12月20日だ。新年までもう何日もない。」

    ※出題:中検3級 第48回 第2問(4)語法文法問題

    过了元旦,春节就不远了。
    guò le yuán dàn lí chūn jié jiù bù yuǎn le
    「元旦を過ぎると、春節が近くなる」

    ※出題:中国語検定3級 第95回 第2問(4)文法語法問題

    圣诞节还有三个星期。
    lí shèng dàn jié hái yǒu sān gè xīng qī
    「クリスマスまでまだ 3 週間あります。」

    ※出題:中検3級 第96回 第3問(7)語順整序問題

    今天是 3 月 21 号,新学期开学只有 10 天了。
    jīn tiān shì sān yuè èr shí yī hào lí xīn xué qī kāi xué zhǐ yŏu shí tiān le
    「今日は3月21日です、新学期が始まるまで、あと10日しかありません。」

    ※出題:中国語検定3級 第100回 第2問(8)文法語法問題

    我们蜜蜂家花园很远。
    wǒmen mìfēng jiā lí huāyuán hěn yuǎn.
    「わたしたち蜜蜂家は花園から遠い」

    ※出題:中検4級 第105回 第4問 長文問題

    それにしても、中国語検定4級や中国語検定3級では、”从”や”离”がたくさん出題されていますね。

    たくさん出題されるということは、中検4級から中検3級レベルに合格する重要な文法事項でもあることもわかります。

    しっかり”从”や”离”の違いを理解したうえで、中国語検定試験を受験される方は準備してみてください。

    ABOUT ME
    minhe
    30代後半の2008年、1週間の一人旅で初めて台湾へ行く。会う人みんな親切、かつ、この年に北京オリンピックがあったこともあり、中国語を勉強することを決意。仕事で使う機会なし、あくまでも趣味。2010年に中国語検定3級合格。その後、台湾の友人もたくさんできてSNSで交流しながら、あまり勉強せず。2018年くらいから、中国語学習を再開。2019年にHSK5級に合格。今後は、HSK6級と中国語検定2級を目指して、中国語ブログを通して中国語勉強関連のニュースを発信します。
    中国語検定4級の過去問解説一覧!


    中国語検定4級の過去問を徹底解説!
    中国語検定受験者は過去問をチェックして得点力アップ!
    随時更新中です!

    中検4級の過去問解説一覧