【中国語文法：複文】”与其…不如…”
ここでは以下の表現について例文を通してみていきましょう。
”与其…不如…”
Yǔqí…bùrú…
「…するよりむしろ…する」
※２つとも理想ではないが、あえて言うなら前者よりも後者を選ぶことを表す。
直接、意味を考えると、「与其」の意味は、「それ（其）」と「と（与）」と考えて、「それと」という意味です。
さらに、「不如」の意味は「及ばない」という意味です。
よって、「与其＋A, 不如＋B」は、「それと、・・・Aについて言うと、Bには及ばないよね」というニュアンスですね。
【中国語文法】複文を20個厳選し音声付き例文で一覧確認！【中国語文法】複文一覧 複文とは 『複文』とは、二つまたは二つ以上の単文を接続詞や副詞によって関係づける文のことです。
...
例文（”与其…不如…” ）
与其开车去不如走着去。
Yǔqí kāichē qù bùrú zǒuzhe qù.
「車で行くよりも歩いて行ったほうがよいですよ。」
Yǔqí kāichē qù bùrú zǒuzhe qù.
「車で行くよりも歩いて行ったほうがよいですよ。」
与其请他帮忙，还不如自己来做。
Yǔqí qǐng tā bāngmáng, hái bùrú zìjǐ lái zuò.
「彼に手伝ってもらうくらいなら、まだ自分でやったほうがいい。」
Yǔqí qǐng tā bāngmáng, hái bùrú zìjǐ lái zuò.
「彼に手伝ってもらうくらいなら、まだ自分でやったほうがいい。」
与其你来，不如我去方便。
Yǔqí nǐ lái , bùrú wǒ qù fāngbiàn
あなたが来るくらいなら、わたしが行ったほうがいい。
Yǔqí nǐ lái , bùrú wǒ qù fāngbiàn
あなたが来るくらいなら、わたしが行ったほうがいい。
与其等他来电话，不如我先给他打电话。
Yǔqí děng tā lái diànhuà, bùrú wǒ xiān gěi tā dǎ diànhuà.
「彼の電話を待つよりむしろ私から電話したほうがいい。」
Yǔqí děng tā lái diànhuà, bùrú wǒ xiān gěi tā dǎ diànhuà.
「彼の電話を待つよりむしろ私から電話したほうがいい。」
与其忍耐下去，不如干脆说出来。
Yǔqí rěnnài xiàqù, bùrú gāncuì shuō chūlái.
「我慢するくらいならむしろ思い切って言ったほうがいい。」
Yǔqí rěnnài xiàqù, bùrú gāncuì shuō chūlái.
「我慢するくらいならむしろ思い切って言ったほうがいい。」
注意点
・”与其…不如…”は呼応して使うこともできますが、”与其”を省略して、”不如”だけ独立して使うこともできます。
坐车去不如走着去。
Zuòchē qù bùrú zǒuzhe qù.
「バスで行くより歩いていったほうがいい。」
Zuòchē qù bùrú zǒuzhe qù.
「バスで行くより歩いていったほうがいい。」
・”与其说是…不如说是…”：「…というより…だ」という表現もあります。
做这样的事，与其说是大胆，不如说是鲁莽。
Zuò zhèyàng de shì, yǔqí shuō shì dàdǎn, bùrú shuō shì lǔmǎng.
「こんなことをするなんて、大胆というより無謀だといった方がいい。」
Zuò zhèyàng de shì, yǔqí shuō shì dàdǎn, bùrú shuō shì lǔmǎng.
「こんなことをするなんて、大胆というより無謀だといった方がいい。」
与其说他是位哲学家，不如说他是位艺术家。
Yǔqí shuō tā shì wèi zhéxué jiā, bùrú shuō tā shì wèi yìshùjiā.
「彼は哲学者というよりむしろ芸術家といったほうがいい。」
Yǔqí shuō tā shì wèi zhéxué jiā, bùrú shuō tā shì wèi yìshùjiā.
「彼は哲学者というよりむしろ芸術家といったほうがいい。」
中国語検定の過去問
過去問で練習
中国語検定2級 第94回 第3問
中国語の空欄を埋めるのに最も適当なものを，それぞれ①～④の中から1つ 選びなさい。
⑴与其在这儿再等一个小时，（ ）走着去。
①好像
②只好
③不如
④无论
