【離合詞・離合動詞一覧】中国語の離合詞を例文を通して理解を深める！

1 中国語の離合詞とは
2 離合詞を「中国語検定」の過去問で確認！

中国語の離合詞とは

中国語には”结婚”のように1つの単語のように見えるのに、文章内では

”她以前结过一次婚。”
「彼女は以前１度結婚したことがある。」

のように間に他の成分（上記の例では”过一次”）が入ることで単語が離れたように見えるものがあります。

これは文法的には”结婚”という単語が「動詞＋目的語」の形になっているためです。つまり、”结婚”の場合は、「動詞（结）＋目的語（婚）」の形になっており、日本語的に表現すれば『婚姻関係を結ぶ』となっているるのです。

日本語に対応させると「動詞（結ぶ）＋目的語（婚姻関係）」の形になっていますね。

つまり、日本語の「結婚」は”名詞”ですが、中国語の”结婚”は動詞ととらえることができます。

このように離れたり合わさったりする単語を『離合詞（りごうし）』と呼びます。

通常、文章の中で単語が出てくるときに、文字が離れて使われることが頻繁にあるため混乱します。

そのため、中国語検定などの試験問題でもよく出題されるので、しっかりマスターしておきたいですね。
ここでは中国語検定などの問題を通して、なるべく多くの例文を使って、この『離合詞』についてまとめていきます。

離合詞をWEB版単語帳で暗記したい方は、こちらをご利用ください。

離合詞を例文を通して理解する

まず最初は、”结婚”が1つの単語のように使われて離れていない場合を確認しましょう。

她结婚后，更漂亮了。
「彼女は結婚して更に綺麗になった」

我想跟你结婚。
「私はあなたと結婚したい。」
※［間違い例］我想结婚你。と書いたら間違い！

では、”结婚”という単語が分離する例文を確認してみましょう。

她以前结过一次婚。
「彼女は以前１度結婚したことがある。」

この文章を細かく見てみましょう。”结婚”の間に入っている成分”过一次”の”过”は助詞です。助詞なので、動詞の直後に置かれています。

例えば、「私は北京に行ったことがある」を中国語に訳してみると
”我去过北京。”となり、”去过”の部分を見ると動詞の後ろに”过”が来ていますね。
先ほどの例文の”结过”も同じ構造です。

また、動作量を表す”一次”は「動詞の後で、目的語の前に置く」というルールにのっとっています。

数量補語のルールは次の記事で詳しく解説しています。

【数量補語】中国語文法講座！「目的語と数量補語」の語順３パターンをまとめて解説！中国語の語順整序問題や作文で、数量補語（一次，两次，三次，半天，一个小时，など）の位置について迷ったことはありませんか。...

ところで、”结婚”という言葉が「離れたり、合わさったりする」というのは、人間が結婚して合わさったり離れたりすることともイメージが重なるので、離合詞の仲間であると覚えやすいのではないでしょうか。（個人的な意見ですが・・）

さらに、離合詞の特徴として、次のように”AAB”型に重ねることで、「ちょっと」という短い時間を表すことがあります。離合詞は必ずこの”AAB”型になるので覚えておきましょう。

我们去散散步吧。
「ちょっと散歩に行こうよ」

離合詞の調べ方

離合詞はたくさんあるので、すべてを暗記することが大変です。ただし、辞書で調べたときに離合詞かどうかがわかります。

例えば、”结婚”を辞書で調べると、次のように書かれています。

【结婚】 jié//hūn

つまり、発音記号のピンインに、// の記号が入っていると、この単語が離合詞であること示しているのです。

離合詞一覧

中国語単語	日本語の意味	使い方
结婚	結婚する	结过一次婚（1度結婚したことがある）结婚结得很顺利（結婚はうまくいっている）
理发	散髪する	一个月理一次发（一ヵ月に一回散髪する）
看病	診察する
随便	好きなようにする	随你的便（あなたの好きなようにして）
毕业	卒業する	大学毕业 ※動詞＋目的語の構造の「毕业」に、さらに目的語「大学」を続けることはできない。つまり、”毕业大学”は間違い！
鞠躬	お辞儀をする	向老师鞠躬（先生にお辞儀する）
帮忙	手伝う	我来帮你的忙（あなたを手伝う）帮我忙么?（手伝ってくれますか？）
见面	会う	见过面（会ったことがある）
跳舞	踊る	跳舞跳得很好 “跳舞得很好”は間違い！
洗澡	シャワーを浴びる	洗了一次澡（シャワーを一回浴びる）
生气	怒る	我生他的气（私が彼に腹を立てる）
睡觉	眠る	睡个懒觉（寝坊する）／睡了一(个)觉。(ちょっと眠る) 睡了六个小时觉（6時間寝た）
吵架	けんかする	大吵一架（大げんかする）
散步	散歩する	散散步（ちょっと散歩する）
唱歌	歌をうたう	给大家唱歌 ※”唱歌大家”は間違い！他唱歌唱得很好。（歌をうたうのが上手い）
上网	インターネットをする	他上了一个小时网。（一時間インターネットをした。）
生病	病気になる	我去年没生过病。（去年は病気にならなかった）
照相	写真をとる	你照相照得很好。（あなたは写真を撮るのが上手い） ”你照相得很好。”は間違い！
放假	休みになる	公司放了三天假。（会社が3日間休みになる） ×”公司放假三天了”は間違い！
吃饭	ご飯を食べる	吃了一顿饭（食事を一回とる）
洗澡	お風呂に入る	给孩子洗澡（子供を風呂に入れる） ×”洗澡孩子”は間違い！
努力	頑張る	你再努一点力吧。（もう少し頑張りなさい）
下雨	雨が降る	下了很大的雨！（すごい大雨だね）
游泳	泳ぐ	游着泳（泳いでいる） × ”游泳着”は間違い！
出差	出張する	去北京出差（北京に出張する）／× ”出差北京”は間違い！去中国出差了两个星期（中国に2週間出張した）