その他 中国語文法

【中国語文法:了】我学汉语学了两年.「私は二年間中国語を学んだ」完了と継続の”了”

投稿日:2021年4月29日 更新日:

【中国語文法:了】我学汉语学了两年.「私は二年間中国語を学んだ」

中国語検定3級レベルを勉強するときに、多くの人が悩む「中国語の”了”」

ここではテーマを一つに絞って、以下の文章について徹底的に勉強してみましょう。

完了と継続の”了”

汉语了两年。
Wǒ xué hànyǔ xuéle liǎng nián
「私は二年間中国語を学んだ」
「今は勉強していない」ことを表す。
 前後の文章ではっきり詳細を語っていない場合は、厳密には、今勉強していないのか、勉強しているのかは不明。
※無理やり日本語に語順通り訳せば「私は中国語を学んだ。学んだのは二年間です。」

汉语了两年
Wǒ xué hànyǔ xuéle liǎng niánle
「私は中国語を二年間勉強しています。」
「今も勉強している」ことを表す。

了两年汉语。
Wǒ xuéle liǎng nián Hànyǔ
「わたしは二年間中国語を勉強しました。」
※「動詞+“了”+時量補語」。
※このフレーズの場合「今は勉強していない」ことを表す。
 前後の文章ではっきり詳細を語っていない場合は、厳密には、今勉強していないのか、勉強しているのかは不明。
了两年汉语
Wǒ xuéle liǎng nián hànyǔle
「わたしは中国語を勉強してから二年になります」
「今も勉強している」ことを表す。

上記の4つの文をみて、最後に”了”が付いてるものは「今も継続して勉強している」。

これに対して、最後に”了”がついていないものは「今は勉強していなくて、過去に勉強したことを述べている」という違いがあることがわかると思います。

実は”了”が2つ使われている文では、それぞれの”了”が違う意味で使われているので、日本人にとっては、混乱のもとになっています。

さまざまな文法書を読むと、以下のように書かれているものが多いのですが、あえて先ほどの4つの文を使って確認してみましょう。

2つの”了”の違い!

汉语1两年。
「私は二年間中国語を学んだ」
「今は勉強していない」ことを表す。
※無理やり日本語に語順通り訳せば「私は中国語を学んだ。学んだのは二年間です。」

汉语1两年2
「私は中国語を二年間勉強しています。」
「今も勉強している」ことを表す。

1两年汉语。
「わたしは二年間中国語を勉強しました。」
※このフレーズの場合「今は勉強していない」ことを表す。

1两年汉语2
「わたしは中国語を勉強してから二年になります」
「今も勉強している」ことを表す。

この2つの”了”の違いですが、

1は「動態助詞」と呼ばれ「動詞の状態」を表します。そして「完了」を表しています。

これに対して、

2は「語気助詞」と呼ばれ「動詞の継続している状態」を表します。

この区別をはっきりさせるために、例文で比べてみましょう。

【今は継続してしていない場合】
我学汉语学了1两年。可是现在我工作很忙碌,没有学习的时间。
「私は2年中国語を勉強しました。しかし今は仕事が忙しくて、勉強時間がありません。」

【今も継続している場合】
我学汉语学了1两年了2。现在每周五次,下班以后我去汉语学校。
「私は2年中国語を勉強しています。今も一週間に五回、仕事が終わった後、中国語の学校に通っています。」

-その他, 中国語文法

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

【你好,李焕英/HI.MOM】中国人気女性コメディアンの初監督映画が大ヒット!女性監督で歴代最高記録!

目次1 映画『你好,李焕英』1.1 映画『你好,李焕英』とは1.2 映画『你好,李焕英』のもとになったコント1.3 映画『你好,李焕英』のあらすじ1.4 『你好,李焕英』が映画『唐人街探案3』を抜く! …

【矢野浩二】中国で最も有名な日本人俳優!中国語学習のモチベーションが上がる!#矢野浩二

目次1 中国に愛された男 矢野浩二とは?1.1 矢野 浩二さんのプロフィール2 ”きっかけ”は中国ドラマ『永遠の恋人』(原題:永恒恋人)への出演3 中国の有名バラエティー番組『天天向上』の司会を担当3 …

【嵐:ARASHI】嵐が台湾の記者会見で話した中国語の内容とは?

目次1 【嵐:ARASHI】嵐が台湾の記者会見で話した中国語の内容とは?1.1 嵐の話す中国語&日本語訳(第1部)1.2 嵐の話す中国語&日本語訳(第2部)1.3 【初級者向け】嵐の中国語自己紹介を聞 …

【李姉妹のおしゃべりな中国語】レビュー!李姉妹のYouTubeチャネルを本で楽しく学習できる #李姉妹

人気YouTuberの李姉妹の初出版本!実際に本を利用して一カ月した感想からレビューしてみます。音声ダウンロード方法先も解説しています。

【ディーンフジオカ】08 台湾番組の”緯來日本台”に出演!!海外CM 9選

目次1 【ディーンフジオカ】08 台湾番組の”緯來日本台”に出演!!1.1 可以体验看看复仇的滋味 13分30秒~復讐の味を体験とは?2 データフジオカさんの海外CM 9選2.1 藤冈靛DEAN FU …

minhe(ミンフ)です。独学で中国語学習。どこまで中国語力を伸ばせるかのチャレンジblogです。中・英・日のトリリンガルへ!
%d人のブロガーが「いいね」をつけました。