【石川佳純】引退会見の中国語を日本語訳してみた！#石川佳純 #石川佳純引退

［記者と石川選手のやりとり］
（石川選手）
一つ目は、えっー、今回、現役引退を宣言したときに、Weiboでたくさんのコメントだったり、あのー、”转发”って（日本語で）何て言うんですかね？”リツイート”って言うのかな？だったりとか、たくさんのメッセージが寄せられましたが、どういう感想をお持ちですか？また、中国の、小さいころから、中国とは関わりがあると思うんですけど、どういう感想をお持ちですか？

って、合ってますかね？

あっ、あと、何でしたっけ？
リツイートとかを見ましたか？でした？

（記者）
リツイートを見た時の感想と、手紙を書いたとき、どんな中国と関連あることを思い出したでしょうか？

（石川選手）
はい、じゃ、［笑顔で］中国語でいいですか？

（司会者）
中国語でお願いします。

（石川選手）
がんばります！

37分10秒あたり～

中国新華社通信の東京支局のヨウと申します。

石川選手お疲れ様でした。
先ほどの方も触れましたが石川選手は中国語がとても上手だとみんな存じております。
それに甘えて、これから中国語で質問させていただき、
ぜひ中国語で応えてくだされば幸いです。

你宣布退役的时候在中国的微博上
「あなたが引退を発表されたときに、ウェイボーで」

用中文写了一千多字的长信
「中国語で1000文字以上の長文を書いて」

石川選手がウェイボーに記載した1000文字以上のコメントは、この記事の後半に掲載して日本語訳をつけています！

并且自己挑选了很多照片
「あわせてたくさんの写真を選んでいました」

那您当时是什么样的心情
「当時どのような気持ちでしたか？」

然后想起了什么样的跟中国有关的事情呢？
「それから、どのような中国に関する出来事を思い出しましたか？」

然后这份信得到了十几万的赞回复和转发
「そしてそのツイートは十数万の『いいね』『リプライ』『リツイート』を得ました。」

那您有看这些点赞回复和转发吗？
「そのような、『いいね』『リプライ』『リツイート』を見ましたか？」

有什么感想吗？
「なにか感想はありますか？」

第二问，是说…
「二つ目の質問は…」

一个一个来可以吗？
「質問は一つずつでもよいですか？」

我这次宣布退役的时候，发微博了嘛。
「私が今回引退を宣言したときに、ウェイボーで呟きました。」

那一会儿就是啊，发微博的时候，我自己真的没有那么多人给我，就是信心呀，
「そのとき、つまり、ウェイボーでツイートしたとき、私はこんなに多くの人からリプライをもらったり、ツイートをもらうなんて思ってもみなかったんです。」

给我转发呀，那些。自己真的没有想到，而且
「リツイートしてくれたりとか。本当に思ってもみなかったですし、しかも」

我最后就是现役时间 最后一场比赛是中国在新乡和澳门
「私の最後、現役最後の試合は、中国・新郷とマカオで行われました。」

在现场很多球迷给我加油
「試合の会場では多くのファンが私を応援してくれました。」

能遇到他们真的很幸福的事情吧
「ファンの皆さんに会うことができたのは、とても嬉しかったです。」

感觉去中国比赛的时候每一次都就有点像主场的感觉
「中国に行ってプレーする時は毎回、ホームにいるような気分でした。」

就是他们也很欢迎我
「私をとても歓迎してくれましたから」

因为我是从小　从13岁带我的教练都是中国人
「私は13歳のときから、私のコーチはみな中国の方でした。」

而且陪我训练的
「ずっと一緒に練習していました。」

就是宣布退役的时候
「私が引退を表明したときに」

发微博了嘛
「そのことをツイートしたんです。」

所以我自己也没有想到　那么多人给我祝福
「まさかこんなに多くの人が祝福してくれるなんて思わなくて」

非常开心 非常感谢
「すごく嬉しくて、本当に感謝しています。」

　那您今后有没有在中国参加活动的这样的想法
「今後は中国でイベントなどに参加する考えはありますか？」

比如说，福原愛ちゃん有参加中国的综艺节目 バラエティなど
「例えば、福原愛ちゃんは中国のバラエティ番組に参加していました」

粉丝们也非常希望石川選手も去中国
「ファンたちも、石川選手が中国に行くことを望んでいます」

有没有这样的想法吗？
「そのような考えはありますか？」

对，有机会的话肯定
「はい、機会があれば、ぜひやりたいです」

我以后有这样的机会的话，想跟他们交流吧
「今後そのような機会があれば、彼らと交流したいです」

我想就是，在中国的球迷们以后也想继续交流
「つまり、中国にいるファンたちと今後も交流を続けたいです」

而且有机会的话，我想办我现在办的那个感谢之旅
「それにもしも機会があれば、『感謝の旅』をやりたいです」

就是感谢之旅，乒乓球
「つまり、感謝の旅というのは卓球のことで」

有机会的话我想在中国也办
「機会があれば、中国でもやりたいです」

想跟他们交流吧
「彼らと交流したいです」

楽しみにしています

ありがとうございます。

【五輪金メダリスト・陳夢のコメント日本語訳】
私は石川選手と共に成長してきました。
ライバルでもあり、友達でもあります。
試合中はライバルでしたが、
お互いの成長も見守ってきました。
試合が終われば友達です。
日本で焼き肉を食べる約束をしました。
石川選手の引退は意外でした。
引退後の石川選手にも注目し続けたいです。
引退後もより最高な
より素晴らしき人生を
送ってほしいと願っています。

（石川選手の投稿コメント：中国語原文のまま）
大家好。今天我有一件事情要宣布。

我，石川佳纯已在4月WTT澳门冠军赛后决定退役。我希望自己可以在现役中的最后一场比赛也和平时的每一场比赛一样集中精力全力以赴，所以赛前没能够提前跟大家宣布退役真的很抱歉。

进入2023年后，感觉到每一场的比赛都将可能是我乒乓生涯的最后一场，一直怀揣着这个想法然后全力以赴的去面对和享受了每一场比赛。现在，我感觉到自己已经对自己的乒乓生涯很满足已经竭尽全力，很坦然的做出了这个退役的决定。

7岁开始学打球，乒乓生涯的23年给我带来了人生中最宝贵的经验。
从伦敦奥运会开始连续三届奥运会获得奖牌，混双拿到了世界冠军，全日本锦标赛单打拿过5次冠军，在我的职业生涯中有好多比赛都值得我去回忆。
14岁开始作为日本国家队的一员征战各种国际大赛，长期以来，我能够在世界顶级水平中竞争，并且很高兴和幸福的是，我的很多梦想都成真了。

职业生涯越长越能感觉到，因为有周围特别多支持我的人所以才走到了今天。我非常感谢我的教练、陪练，治疗师和一直长期以来陪我训练的伙伴们，还有我的好朋友和家人们。谢谢你们每一次用积极的心态和我一起并肩作战，备战比赛！

还有在我的职业生涯中一直支持我的赞助商们，包括我所属的全农Zen-noh，还有尼塔库Nittaku、亚瑟士Asics、レゾナックResonac、长洲产业Choshu Sangyo、东陶TOTO、爱维福Airweave、ケアリッツ・アンド・パートナーズCareritz and Partners、木下アビエルKinoshita Abiel，各个赞助商们，谢谢你们长久以来对我的支持！感谢！

然后也要谢谢既是对手又是朋友的选手们。我从面对竞技体育的姿态，挑战胜负的难度，激烈的竞争中学到了很多很多。其中一直保持最佳的比赛状态是我对自己一直以来的要求和信念！

最后，我还要跟直到最后一场球最后一个球还一直为我加油呐喊的球迷们说声：“谢谢！”
从中学开始我每一个阶段都跟着中国教练训练，一路走来遇到了很多帮助过我的教练，对于我来说都很珍贵。当然也开始一点一点接触并吸收到了中国文化和中文，因为会了中文我可以和中国的朋友们和球迷们交流，对于我来说真的很幸福。每次在中国比赛，我都能感觉到你们的热情，谢谢一直以来你们给我带来的力量和温暖！

无论在我赢球开心的时候，还是赛后委屈沮丧的时候都会无时无刻陪伴着我。希望给我加油看过我打球的球迷们，能够收获到哪怕一点点，在面对未来的每一天都能有一个积极的心态，这样会让我再高兴不过了。
还有，你们做的加油的小礼物和纪念品我都会好好珍藏！

从现在开始，虽然所有都是新的开始，但是我不会忘记乒乓精神带给我挑战的姿态，我会面对各种挑战，我很期待！真的很感谢大家一直以来对我长期以来的支持！

退役新闻发布会将在5月18日举行，发布会上我会更详细的把自己的心情分享给大家。

2023.05.01 石川佳純

（日本語訳）
みなさん、こんにちは！(๑-̀ㅂ-́)و 今日はお知らせがあります。

私、石川佳純は4月のWTTマカオ選手権を最後に現役を引退することになりました。 現役最後の試合は、毎試合のように集中して臨みたいと思っていたので、大会前に引退を発表できず、本当に申し訳なく思っています。

2023年に向けては、どの試合も現役最後の試合になると思っていましたし、そのつもりでどの試合も全力で楽しんできました。 今は、自分のキャリアに全力を尽くしたという思いがあり、晴れやかな気持ちで引退を決意しました。

7歳から始めた卓球の23年間は、私の人生の中で最も貴重な経験をさせてくれました。
ロンドンオリンピックから3大会連続のメダル獲得、混合ダブルスでの世界選手権優勝、全日本選手権でのシングルス5冠など、これまでのキャリアを通じて、記憶に残る試合が数多くあります。
14歳から日本代表としてさまざまな国際大会に出場してきた私は、長い間、世界のトップレベルで戦うことができ、多くの夢が叶ったことに喜びと幸せを感じています。

キャリアを重ねれば重ねるほど、今の自分があるのは、支えてくれる多くの人たちに囲まれてきたからだと実感しています。 長い間一緒にトレーニングしてきたコーチ、トレーナー、セラピスト、パートナー、そして仲の良い友人や家族にも、とても感謝しています。 皆さんと一緒に戦い、大会の準備をするたびに、前向きな姿勢を見せてくれたことに感謝します！

そして、私が所属する全農をはじめ、日拓、アシックス、レゾナック、長州産業、TOTO、エアウィーヴ、ケアリッツ・アンド・パートナーズ、木下工務店など、これまで私を支えてくださったスポンサーの皆様。 ケアリッツ・アンド・パートナーズ、木下アビエル、そしてスポンサーの皆様、今後ともよろしくお願いいたします！ ありがとうございます！

そして、ライバルであり友人でもある選手たちにも感謝したいです。 勝負にこだわる姿勢、勝ち負けにこだわるチャレンジ精神、激しい競争から多くのことを学ばせていただきました。 その中で学んだことは、常に最高の状態でいること、そして常に自分を信じていることです！

最後に、最終戦の最後のボールまで応援してくれたファンの皆さんに「ありがとう」と言いたいです。
私は、中学時代からあらゆる場面で中国のコーチとトレーニングを重ね、その過程で出会った多くのコーチは、私にとってかけがえのない存在です。 もちろん、中国の友人やファンとコミュニケーションが取れるので、中国の文化や言葉も少しずつ吸収するようになり、私にとっては本当に幸せなことでした。 中国でプレーするたびに、皆さんの熱意が伝わってきて、いつも力と温かさを与えてくれていることに感謝しています！

勝って嬉しいときも、試合後に悔しいときも、いつも私のそばにいてくれます。 これまで私を応援し、プレーを見守ってくれたファンの皆さんが、少しでもその力を得て、これからの毎日を前向きに過ごせるようになれば、これ以上ない幸せです。
そして、作っていただいた応援グッズやお土産は、すべて宝物にします！

これからは、新しいスタートばかりですが、卓球の精神が私に挑戦的なスタンスをもたらしてくれたことを忘れず、いろんなことに挑戦していきたいと思いますし、楽しみです！ 長い間、応援してくださった方々には本当に感謝しています！

引退会見は5月18日に行われますが、会見ではより詳しく私の気持ちをお伝えしたいと思います。