その他

【中国語の漢字って面白い:逆さ熟語】言葉の関連性を覚えるのも簡単!

投稿日:2021年4月12日 更新日:

中国語の漢字の面白さを英語と比較してみた

”逆さ熟語”って聞いたことありますか?

「肉牛」と「牛肉」
「社会」と「会社」

のように、2文字の漢字をひっくり返した熟語です。

実は、中国語と日本語の一部の”逆さ熟語”は、とてもよくできています。

《蜜蜂 ⇔ 蜂蜜》

中国語日本語英語
蜜蜂(mìfēng)蜜蜂(みつばち)Bee
蜂蜜(fēngmì)蜂蜜(はちみつ)Honey

まず、蜜蜂 ⇔ 蜂蜜 の関係は?

花の「蜂蜜(はちみつ)」を集める「蜜蜂(みつばち)」ですが、蜂蜜を集める理由は、『ミツバチ全体の保存食や子供の餌として、巣を存続させるのが目的』です。

言葉をひっくり返した2つの熟語(蜜蜂 ⇔ 蜂蜜)が、中国語も日本語も互いに関係性を持っています。

それに対して、英語は、BeeとHoney!

アルファベットだけを見ると、この2つの単語の関係がつかみにくいですね。

中国語と日本語の”逆さ熟語”ってスゴイ!

《牛奶 ⇔ 奶牛》

中国語日本語英語
牛奶(niú nǎi)牛乳(ぎゅうにゅう)Milk
奶牛(nǎi niú)乳牛(にゅうぎゅう)Cow

まず、牛奶 ⇔ 奶牛 の関係は?

“奶牛(乳牛)”のお乳をしぼって”牛奶(牛乳)”が取れますよね。

これも、言葉をひっくり返した2つの熟語(、牛奶 ⇔ 奶牛)が、中国語も日本語も互いに関係性を持っています。

それに対して、英語は、MilkとCow!

こちらもアルファベットだけを見ると、この2つの単語の関係がつかみにくいですね。

中国語と日本語の”逆さ熟語”ってスゴイ!

《拍球 ⇔ 球拍》

中国語日本語英語
拍球(pāi qiú)ボールを打つ、球をたたくbounce the ball
球拍(qiúpai)ラケットrackets

こちらは日本語と英語の2カ国語よりも、中国語の単語の”逆さ熟語”の威力がわかりますね。

中国語の”逆さ熟語”ってスゴイ!

《盒饭 ⇔ 饭盒》

中国語日本語英語
盒饭(héfàn)弁当bento
饭盒(fànhé)弁当箱rackets

弁当に相当する英語は、いくつかの表現があるので、1つに絞り込みができません。

すでに、BENTOそのものが英語としても使われています。

それにしても、盒饭 ⇔ 饭盒 と”逆さ熟語”にしただけで、2つの単語の関連性がわかる点では、やはり中国語の面白さ・凄さが伝わってきます。

こういった単語を探してみるのも、中国語を楽しく学習できる要素の一つ!

ぜひ、探してみてください。

-その他

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

【ディーンフジオカ】07 台湾番組の”緯來日本台”に出演!番組内で”黒ひげ危機一髪”!

目次1 【ディーンフジオカ】07 台湾番組の”緯來日本台”に出演!番組内で”黒ひげ危機一髪”!1.1 可以体验看看复仇的滋味 13分30秒~復讐の味を体験とは?2 ちょっと一言!中国語講座!2.1 照 …

【石川佳純】卓球選手のかすみんが中国語の通訳!?中国語の勉強法とは?#石川佳純

目次1 【石川佳純】卓球選手のかすみんが中国語の通訳!?中国語の勉強法とは?#石川佳純1.1 中国語がネイティブレベルの日本人No.1女子卓球選手1.2 【通訳NO.1】石川佳純さんが中国語の通訳を! …

【台灣:你的名字】“我不知道你的名字,有机会的能再跟你见面的话,我一定会对你说声谢谢。”

目次1 你的名字呢? 你还记得10年前的事情吗?1.1 那天的事情1.2 后记:あとがき1.2.1 留言 你的名字呢? 你还记得10年前的事情吗? [タイトル:日本語訳] あなたの名前は?10年前のこ …

大沢たかお&綾瀬はるか主演の『JIN-仁‐』が再放送決定!中国語圏でも大人気!日剧《仁医》

目次1 大沢たかお&綾瀬はるか主演の『JIN-仁‐』が再放送決定!中国語圏でも大人気!日剧《仁医》1.1 大沢たかお&綾瀬はるか主演のドラマ『JIN-仁‐』とは1.1.1 大沢たかおさんの コメント1 …

【口を鍛える中国語作文-語順習得メソッド 初級編】スピーキング力のおすすめ参考書【初中級者向け】

目次1 【口を鍛える中国語作文-語順習得メソッド 初級編】スピーキング力のおすすめ参考書【初中級者向け】1.1 口を鍛える中国語作文-語順習得メソッド 初級編1.2 「口を鍛える中国語作文」がリスニン …

minhe(ミンフ)です。独学で中国語学習。どこまで中国語力を伸ばせるかのチャレンジblogです。中・英・日のトリリンガルへ!
%d人のブロガーが「いいね」をつけました。