Snow Man その他 中国語学習 芸能人

【SnowMan】目黒蓮の中国語自己紹介!WEIBOを全文翻訳して勉強!#SnowMan

投稿日:2020年6月20日 更新日:

【SnowMan】目黒蓮の中国語自己紹介!WEIBOを全文翻訳して勉強!#SnowMan

SNOWMANが中国語を勉強し、ウェイボー(微博)へ中国語自己紹介動画を順番に投稿しています。

今回は、目黒蓮さんが投稿した中国語自己紹介を使って、中国語の勉強をしてみましょう。

020年5月26日に投稿された目黒蓮さんの話す中国語を見ながら中国語学習してみましょう。

目黒蓮さんの話す中国語

目黒蓮さんの話す中国語動画

上記のYOUTUBEに投稿されている映像で各メンバーの中国語自己紹介が見られます。
6:49~【第8弾】目黒蓮

まずは、中国語を学習されている方は、以下の全文を見てみましょう。

現時点で、中国語を全く勉強したことがない方は、この記事の下の方で翻訳したので、そちらをご覧ください。
(日本語訳は、後半で書いています。)

大家好。
我是目黑莲!
今年23岁了。
我的生日是2月16号。

水瓶座、B型。
大家的爱好是什么呢?

我的爱好是喝咖啡,还有唱歌。
好想快点儿在大家面前唱歌。

我还喜欢学习汉语。
我会努力学习汉语和演技,我一定要出演中国的电影。

我的汉语不太好。
请大家原谅。
谢谢大家。

目黒蓮さんの話す中国語全文和訳・解説

※中国語の発音を、発音記号のピンインと、ひらがなで書きます。
(中国語学習者の方は、ピンイン以外の表記でお叱りうけるかもしれませんが、中国語に興味を持ってもらえる人が増えたら嬉しいので、ひらがなでも発音を書きます。)
※ピンイン(発音記号)の発音は、こちらのサイトで音声を聞くことができます。

大家好
dà jiā hǎo  ←※中国語の発音記号(ピンイン)
(だー じゃー はぉ)←※中国語の発音を無理やり、日本語で表現しているので、実際の発音は、宮舘涼太さんの動画を見て聞いていただくのが一番です!
「こんにちは」

我是目黑莲!
wŏ shì mù hēi lián
(うぉー しぃー むぅ へい りぇん)
「私は目黒蓮です。」

今年23岁了。
jīn nián èr sān suì le
(じん にぇん あru しぃ さん すい らぁ)
「今年23歳になりました。」

我的生日是2月16号。
wŏ de shēng rì shì èr yuè shí liù hào
(うぉ だぁ しゃん りぃ しぃ あru ゆぇ しぃ りょう はお)
「誕生日は2月16日」

水瓶座、B型。
shuǐ píng zuò B xíng
「みずがめ座で、B型です。」

大家的爱好是什么呢?
dà jiā de ài hào shì shén me ne
(だぁー じぁー だぁ あい はお しぃ しぇん ま な?)
「皆さんの趣味は何ですか?」

我的爱好是喝咖啡,还有唱歌。
wŏ de ài hào shì hē kā fēi hái yŏu chàng gē
(うぉ だぁ あい はぉ しぃ ふぅ かぁ ふぇい、はい よう ちゃん がぁ)
「私の趣味はコーヒーを飲むこと、そして歌うことです。」

好想快点儿在大家面前唱歌。
(はお しぁん くぁい でぃえん ざい だぁ じぁー みえん ちえん ちゃん がぁ)
hǎo xiǎng kuài diǎn ér zài dà jiā miàn qián chàng gē
「早く皆さんの前で歌いたいです。」

我还喜欢学习汉语。
(うぉ はい しぃ ふぁん しゅえ しぃ はん ゆ)
wŏ huán xǐ huān xué xí hàn yŭ
「また、中国語の勉強も好きです。」

我会努力学习汉语和演技,我一定要出演中国的电影。
(うぉ ほぃ ぬ りぃ しゅえ しぃ はん ゆ ふぅ いぇん じぃ,うぉ い でぃん ちゅう ゆえん じゅん ぐぉ だぁ でぃえん いん)
wŏ huì nŭ lì xué xí hàn yŭ hé yǎn jì,wŏ yī dìng yào chū yǎn zhōng guó de diàn yǐng
「いつか必ず中国映画に出演できるように中国語と演技を頑張ります。」

我的汉语不太好。
(うぉ だぁ はん ゆ ぶ たい はお)
wŏ de hàn yŭ bù tài hǎo
「私の中国語はまだまた上手ではないのですが」

请大家原谅。
(ちん だぁ じぁ ゆぇん りぁん)
qǐng dà jiā yuán liàng
「どうかお許しください。」

谢谢大家。
(しぇ しぇ だぁ じぁ)
xiè xiè dà jiā
「ありがとうございました。」

動画に対する中国ファンのコメント抜粋翻訳

中国語の発音がうまくて、多くの中国のファンも感動し、たくさんのコメントを残しているので、以下に少しだけ抜粋して翻訳してみます

この記事が参考になった!この記事が気に入った!または、このシリーズをもっと記事書いて!という方!応援してくれる方がいましたら、以下、Twitterをリツイートや、[いいね]を押してもらえたら励みになります。

SNOWMAN の各メンバーの中国語による自己紹介をすべて、こちらのページに纏めました。

SNOWMAN の中国語自己紹介で中国語を勉強してみたいとか、それぞれのメンバーが話している内容を詳しく知りたい方は、こちらの記事から各メンバーの中国語自己紹介をご覧ください。

-Snow Man, その他, 中国語学習, 芸能人

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

中国語検定2級 第99回 第2問(6)

⑹豆豆,你再这么淘气,大家就不跟你玩儿了。 ①任性 ②调皮 ③自私 ④无礼 単語の意味を覚えていれば解ける問題かな。やはり単語力が最重要事項。 dòu dòu nǐ zài zhèma táoqì d …

中国語検定第100回解答速報!中検3級第4問「長文問題」全文和訳解説!

目次1 中国語検定第100回解答速報!中検3級第4問「長文問題」全文和訳解説!1.1 中検3級 第100回 第4問 長文問題1.1.1 本文解説1.1.2 問題(1)1.1.3 問題(2)1.1.4 …

中国語雑学11選!中国語検定やHSKのどっちでもレベルに関係なく役立つ!

目次1 中国語雑学11選!1.1 中国語漢字の発音”-R-”と”-L-”の区別方法1.2 ”听不懂”(tīng bù dŏng)と”ちんぷんかんぷん”1.3 ”Long time no see.”と” …

中国語ブログ初投稿

年齢は関係ない!何歳になっても、いつからでも始められると良く言われます。しかし、実行しない人、一歩を踏み出せない人が多いはず。 「思い立ったが吉日」、2019年12月31日の年末に、新しく中国語の学習 …

中国語検定2級 第92回 第2問 過去問無料解説 前半(語順整序/並び替え問題)

目次1 中国語検定2級 第92回 第2問 過去問無料解説 前半(語順整序/並び替え問題)1.1 中検2級 第92回 第2問 前半 問題1.2 中検2級 第92回 第2問(1)問題解説1.3 中検2級 …

minhe(ミンフ)です。独学で中国語学習。どこまで中国語力を伸ばせるかのチャレンジblogです。中・英・日のトリリンガルへ!
%d人のブロガーが「いいね」をつけました。