日本時間で今夜9時10分からオンエアとなる中国・湖南TVの大型音楽番組「歌手SINGER・当打之年」の第十回目
今回は @BlueNoteTokyo よりお届けします。番組はアプリ(芒果TV)で「歌手」と検索！https://t.co/HdZyA7RSrJhttps://t.co/VM3Er8P7LT
お見逃しなく!#MISIA #米希亚 #ブルーノート東京 pic.twitter.com/HBkOVMSdmG
— Misia.jp (@MISIA) April 10, 2020
目次
『JIN-仁-』の主題歌を歌うMISIAが中国の歌番組へ出演
TBS系ドラマ「JIN-仁-」が2020年4月18日から3週連続で再放送されました。
一人の医師が、現代から幕末へタイムスリップ！ コレラ菌を含めたさまざまな病が猛威を振るう幕末で、現代の医療知識をもって人々を助けるために奮闘していくというストーリーです。
この記事を最初に書いた2020年4月19日、新型肺炎が猛威を振る中、コレラ菌の猛威に立ち向かう姿を描いたこのドラマが、コロナ禍の現在の状況とも重なり、多くの方の心を捉え魅了し続けるドラマになっています。
ドラマの内容だけではなく、今回は、このドラマの主題歌 ”逢いたくていま” を歌っている MISIAさんに着目して、中国語に触れてみたいと思います。
MISIAさんは、約20年前にデビューし、紅白歌合戦にも出場したことがあります。
コロナ禍の中、2020年12月31日に放映された第71回紅白歌合戦では怪我をしている中、オオトリで歌を披露してくれました。
5オクターブの音域を持つと言われ、その歌声を聞くだけで、人々を魅了しています。
中国の歌番組に出演していたのですが、YOUTUBERの李姉妹が解説している動画が、とてもわかりやすいので、こちらをまずはご覧ください。
《misiaへの中国の反応とは？》中国人の評価がスゴイ！
MISIAが出演した中国の有名歌番組の実際の映像！中国の反応は？
この歌番組は2013年に放送が始まり、今年で8回目の放送を迎えています。中国国内から、実力のある歌手が集まって競い合うのですが、日本人として初めてMISIAさんが参戦しています。7人の歌手との闘いに挑むたった一人の日本人ですが、多くの方を魅了しています。
『歌手・当打之年：歌手2020』歌唱曲一覧
第01期 逢いたくていま (现在好想见你)
第02期 銀の龍の背に乗って （骑在银龙的背上）
第03期 明日へ （向着明天）
第04期 未来へ （向着未来）
第05期 つつみ込むように （深情包围）
第06期 What a Wonderful World
第07期 行かないで （请别走）
第08期 Into the Light
第09期 アイノカタチ （爱的形状）
第10期 Can’t Take My Eyes Off You
第11期 ～～～未参加～～～
第12期 さよならの向う側 （再会的彼端）
第01期 逢いたくていま (现在好想见你)
では、第1回から順番に映像で確認してみましょう。
MISIAさんはテレビにもあまり出演しませんが、こちらの映像では少しだけですがインタビュー映像を見られるので歌声ではなく、普段の声も聴けますよ。
第02期 銀の龍の背に乗って （骑在银龙的背上）
次の映像はMISIAさんが、中島みゆきさんの「銀の龍の背に乗って」を歌った回の映像です。
MISIAさんの歌声は、歌詞の意味が理解できる日本人のみならず、海外の方をも魅了する声であることは映像を見ていただけば一目瞭然です。
第03期 明日へ （向着明天）
第3回の放送では、コロナウイルス感染拡大による影響もあり、東日本大震災の復興応援ソングの「明日へ」！コロナウイルスの感染が拡大する中国に向けて、”中国がんばれ！”、”一緒に頑張りましょう！”というメッセージを届けています。
ステージ上には1万本のキャンドルに火を灯し、復興の祈りをささげる歌を歌いました。
第04期 未来へ （向着未来）
”母への感謝”を歌った歌！
MISIAさんの子どもの頃にマイペースだったことに触れながら、MISIAさんに自信を無くさないように母が育ててくれたというエピソードをインタビューで語っています。
第05期 つつみ込むように （深情包围）
”誰かを思うことの素晴らしさ”を歌った歌！
バラードのイメージが強いMISIAさんですが、この歌はMISIAさんの中心部分をなす歌！
次の映像のインタビューで、その意味を聞いてみましょう。
第06期 What a Wonderful World
MISIAさんの秘密基地とは？
新型肺炎のコロナが蔓延する中で、MISIAさんの願いを込めた歌声やインタビューを聞くことができます。
第07期 行かないで （请别走）
玉置浩二さんの歌のカバーです。
第08期 Into the Light
一番大切なものを失わなければ絶対に大丈夫！というメッセージを込めた歌！
第09期 アイノカタチ （爱的形状）
2020年12月31日に放送された「第71回 紅白歌合戦」のオオトリで歌われた曲です。
第10期 Can’t Take My Eyes Off You
第12期 さよならの向う側 （再会的彼端）
山口百恵の「さよならの向こう側」です。
MISIAさんの歌う中国語歌詞で中国語学習！
今回は、「第2回 銀の龍の背に乗って （骑在银龙的背上）」の中で中国語で歌っている歌詞を通して、中国語の単語や文章の勉強をしてみます。
映像の中国語で歌っているのは、映像の5分40秒あたりからです。
zuì chū de mèng xiǎng jǐn wò de shŏu shàng
「最初の夢を 手の中に 握りしめて」
最想要去的地方
zuì xiǎng yào qùde dì fāng
「すごく行きたいところ」
怎么能在半路就返航
zĕn me néng zài bàn lù jiù fǎn háng
「どうして途中で戻ってくるの」
※返航：（船・飛行機が）帰航する
最初的梦想 绝对会到达
zuì chū de mèng xiǎng jué duì huì dào dá
「最初の夢 必ず到達する」
实现了真的渴望
shí xiàn le zhēn de kĕ wàng
「願いが実現するならば」
才能够算到过了天堂
cái néng gòu suàn dào guò le tiān táng
「ようやく天国へたどり着ける」
最初的梦想 紧握的手上
zuì chū de mèng xiǎng jǐn wò de shŏu shàng
「最初の夢を 手の中に 握りしめて」
尚、この「銀の龍の背に乗って」という歌は、もともと中島みゆきさんの歌です。2003年7月23日に発売された38作目のシングル曲です。その後、多くの日本人歌手もカバーしています。また、中国の歌手の”范瑋琪 Christine Fan”さんが、中国語でカバーしており、そのタイトルが ”最初的夢想”です。
以下、中国語versionの「銀の龍の背に乗って」”最初的夢想”です。
JIN―仁― のドラマとともに、その主題歌を歌う歌手、さらに、その方が歌う曲、さらに中国語のカバー曲を聞くことで、ドラマで過去にタイムスリップするだけでなく、語学に興味を持ち現実の自分の世界を広げるきっかけにしていただけると幸いです。
最後に、ドラマ”JIN～仁～”の主題歌である「逢いたくていま」を歌うMISIAさんの映像で締めくくりつつ、ドラマを回想していただれば光栄です。
1人のファンとしてMISIAさんの活躍をさらに応援したいと思います。
・【陈乐一（チェンレイ）】中国語で”いきものがかり”のブルーバードをカバーする歌姫！
・【吉田凜音】女性ラッパーとして中国の番組に出演し絶賛される！
中国語検定4級の過去問を徹底解説！
中国語検定受験者は過去問をチェックして得点力アップ！
随時更新中です！
