目次
【成語：别有用心】bié yǒu yòng xīn
别有用心
bié yǒu yòng xīn
bié yǒu yòng xīn
「下心がある」
意味は
「下心がある」
「人に言えない下心を持つ」
「腹に一物がある」
「ほかにたくらむところがある」
など
”用心”には2つの意味があり、一つは「心をこめる」などの意、もう一つは「考え」という意味。ここでは「考え」という意味です。
昔の人は、心に人間の脳があると考えたからでしょう。
つまり、”别有用心”を直訳すると、「別のことを考えている」という意味になりますが、今は「心の奥に悪いたくらみがある」という意味で使われていますね。
例文
这一说法显然是别有用心的。
Zhè yī shuōfǎ xiǎnrán shì biéyǒuyòngxīn de.
「この言い方は明らかに下心があってのものだ」
Zhè yī shuōfǎ xiǎnrán shì biéyǒuyòngxīn de.
「この言い方は明らかに下心があってのものだ」
你被别有用心的人利用了。
Nǐ bèi biéyǒuyòngxīn de rén lìyòngle.
「君は悪い人に意図的に利用された。」
Nǐ bèi biéyǒuyòngxīn de rén lìyòngle.
「君は悪い人に意図的に利用された。」
她这样做别有用心，你不要轻易相信她。
Tā zhèyàng zuò biéyǒuyòngxīn, nǐ bùyào qīngyì xiāngxìn tā.
「彼女がこんなことするなんて、下心があるんだよ。君は彼女を簡単に信用したらダメだよ。」
Tā zhèyàng zuò biéyǒuyòngxīn, nǐ bùyào qīngyì xiāngxìn tā.
「彼女がこんなことするなんて、下心があるんだよ。君は彼女を簡単に信用したらダメだよ。」
这件事他故意这样做,实在是别有用心。
Zhè jiàn shì tā gùyì zhèyàng zuò, shízài shì biéyǒuyòngxīn.
「このことを彼がわざとやっているなら、実際は下心があるはずだよ。」
Zhè jiàn shì tā gùyì zhèyàng zuò, shízài shì biéyǒuyòngxīn.
「このことを彼がわざとやっているなら、実際は下心があるはずだよ。」
【成語一覧】中国語検定の出題例から考察！音声&ピンイン付き一覧 #成語中国語の成語とは？ ※出典：中国の大ヒットドラマ「隠秘的角落」の第5話より
敲诈勒索
qiāo zhà lè suǒ
...
関連情報
《别有用心》の中国語説明
心中另有打算
Xīnzhōng lìng yǒu dǎsuàn
「心の中に、たくらみがある」
《别有用心》の同義語・対義語
《同義語》
居心叵測
Jūxīnpǒcè
「心の中で何を考えているのかわからない」
「計り知れない」，「推測不能である」
動画で学ぶ成語”别有用心”
孔柏森という歌手が歌う「別有用心」という歌です。
ちょっと悲しい感じの曲ですが、子ども向けの解説動画が見つからないので、この成語のタイトルの楽曲を共有します。
成語の意味を考えれば、子ども向けの成語解説動画がないのも納得です。
この歌はamazon musicでも聞くことができます。
中国語検定2級 第33回 第5問 過去問無料解説！”杂七杂八”など成語に”七”と”八”が入ると？中検第33回というのは1997年11月に実施された試験です。中検2級を受験される方には解く価値のある問題ばかりなので、順番に見ていきまし...
中国語検定の過去問で練習
【中国語検定2級 第88回 第2問】
下線を付した語句の意味として最も適当なものを選びなさい。
（９）大家都看的出来，他这样做是别有用心。
①另有与众不同的特点。
②另有不可告人的企图。
③另有独一无二的构思。
④另有周到细致的考虑。
中国語検定4級の過去問を徹底解説！
中国語検定受験者は過去問をチェックして得点力アップ！
随時更新中です！
