成語

【成語:四面楚歌】例文を通して学ぶ!

【成語:四面楚歌】sì miàn chǔ gē

四面楚歌
四面楚歌
sì miàn chǔ gē


「敵に囲まれて孤立している(こと)」

意味は
「敵に囲まれて孤立している(こと)」
「周囲がすべて敵や反対者で、まったく孤立して、助けや味方がいないこと]
「孤立無援」
など

日本語の四字熟語”四面楚歌”と文字も意味も全く同じです。

(由来)
楚と漢が戦争をしている時、項羽(人物名)はプライドの高さと残酷さから、人々の不評を買ってしまった。最後は垓下(がいか)で劉邦(人物名)に包囲されてしまいました。劉邦は漢軍の兵士たちに楚の歌を歌わせる心理的な戦術を使いました。項羽とその兵士たちは周囲の楚の歌を聞いて、楚の地が漢軍に占領されたと思い込んで、皆士気を失い、ついには漢軍に滅ぼされてしまいました。

”四面楚歌”の由来となった戦いを『垓下の戦い(がいかのたたかい)』と言います。

例文

他身处逆境,四面楚歌,不知如何是好。
Tā shēn chǔ nìjìng, sìmiànchǔgē, bùzhī rúhé shì hǎo.
「彼は逆境において、四面楚歌となり、どのようにすべきかわからない」
项羽听到四面楚歌,他的斗志被瓦解了。
Xiàngyǔ tīng dào sìmiànchǔgē, tā de dòuzhì bèi wǎjiěle.
「項羽は四面楚歌と聞いて、彼の闘志は崩壊した。」
陷于四面楚歌的境地
xiànyú sìmiànchǔgē de jìngdì
「(まわりがすべて敵で)孤立状態になる」
【成語一覧】中国語検定の出題例から考察!音声&ピンイン付き一覧 #成語中国語の成語とは? ※出典:中国の大ヒットドラマ「隠秘的角落」の第5話より 中国語の成語は、主に漢字4文字で表されるもの...

関連情報

《四面楚歌》の中国語説明

四周传来楚人的歌声。比喻四面受敌,孤立无援。
Sìzhōu chuán lái chǔ rén de gēshēng. Bǐyù sìmiàn shòudí, gūlì wúyuán.
「楚人の歌を四方(周り全体の意味)から聞かされた、四面が敵に囲まれ、孤立無援の状態。」

動画で学ぶ成語”四面楚歌”

まずは日本語による「四面楚歌」の意味を解説している動画です。これで四面楚歌の語源を確認したら、2番目の中国語解説動画でリスニング力を試してみましょう。

次の動画はすべて中国語による解説です。中国の子供向けの映像なので、映像とテロップを見ながら、聞き取り練習をしてみましょう。

成語についてまとめて学習したい場合は、こちらをご覧ください。

Jay Chou 周杰倫 【四面楚歌 Surrounded】

台湾出身の有名人気歌手”周 杰倫(ジェイ・チョウ、Jay Chou)”が「四面楚歌」という曲を歌っているので、参考として掲出しておきます。

「四面楚歌」という言葉は、日本語でも中国語でも同じ意味で使われていますが、台湾の方と話す機会があったら、この曲のことも話題に出すと、「よく知ってるね」と感心されるかもしれませんよ。

ABOUT ME
minhe
30代後半の2008年、1週間の一人旅で初めて台湾へ行く。会う人みんな親切、かつ、この年に北京オリンピックがあったこともあり、中国語を勉強することを決意。仕事で使う機会なし、あくまでも趣味。2010年に中国語検定3級合格。その後、台湾の友人もたくさんできてSNSで交流しながら、あまり勉強せず。2018年くらいから、中国語学習を再開。2019年にHSK5級に合格。今後は、HSK6級と中国語検定2級を目指して、中国語ブログを通して中国語勉強関連のニュースを発信します。