成語

【成語:小题大做】例文を通して学ぶ!中検2級で頻出!

【成語:小题大做】xiǎo tí dà zuò

小题大做
小题大做
xiǎo tí dà zuò


「小さな事を大げさに処理する」

意味は「小さな事を大げさに処理する」
”大袈裟”という言葉にもピッタリな成語ですね。

例文

不要为这点儿事小题大做
Bùyào wèi zhè diǎn er shì xiǎotídàzuò.
「こんなちっぽけな事で大騒ぎすることはない」
我什么事都会小题大做
Wǒ shénme shì dūhuì xiǎotídàzuò.
「わたしは過度の不安を抱いていました。
(私は何事も小さいことを大きいこととして捉えていました。)」
小题大做了,没什么好担心的。
Bié xiǎotídàzuòle, méishénme hǎo dānxīn de.
大騒ぎする必要ないよ。何も心配いらないよ。」
你开着车子去买西瓜不是有点小题大做吗?
Nǐ kāizhe chēzi qù mǎi xīguā bùshì yǒudiǎn xiǎotídàzuò ma?
「車を運転してスイカを買いに行くのに、そんなに大騒ぎすることないでしょ?」
【成語一覧】中国語検定の出題例から考察!音声&ピンイン付き一覧 #成語中国語の成語とは? ※出典:中国の大ヒットドラマ「隠秘的角落」の第5話より 中国語の成語は、主に漢字4文字で表されるもの...

関連情報

《小题大做》の中国語説明

意思是指拿小题目作大文章,比喻不恰当地把小事当作大事来处理,有故意夸张的意思。
Yìsi shì zhǐ ná xiǎo tímù zuò dà wénzhāng, bǐyù bù qiàdàng de bǎ xiǎoshì dàng zuò dàshì lái chǔlǐ, yǒu gùyì kuāzhāng de yìsi.

「意味は、小さなトピックで大きな文章を作ることを指す。小さなことを大きなこととして不適切に比喩的に扱うこと。わざと誇張する意味がある。」

動画で学ぶ成語”小题大做”

中国の親子が成語の”小题大做”を楽しく演技で教えてくれています。

子どもが宿題が終わった瞬間に、父親がスマートフォンを1分間だけ使って良いというと、大げさに喜ぶようすを演じています。

たった1分間だけスマートフォンを触らせてもらうだけで、こんなに喜ぶ子どもがいたら、確かに、”小题大做”と言いたくなりますね。

中国語検定の過去問で練習

中国語検定2級 第56回 第3問

(6)既然他不是(  )的,你们也没有必要小题大做
① 在意
② 中意
③ 介意
④ 有意

ABOUT ME
minhe
30代後半の2008年、1週間の一人旅で初めて台湾へ行く。会う人みんな親切、かつ、この年に北京オリンピックがあったこともあり、中国語を勉強することを決意。仕事で使う機会なし、あくまでも趣味。2010年に中国語検定3級合格。その後、台湾の友人もたくさんできてSNSで交流しながら、あまり勉強せず。2018年くらいから、中国語学習を再開。2019年にHSK5級に合格。今後は、HSK6級と中国語検定2級を目指して、中国語ブログを通して中国語勉強関連のニュースを発信します。