中国語文法

【中国語文法:複文】”一…就…” を例文を通して意味と使い方を学ぶ!

投稿日:2021年5月21日 更新日:

【中国語文法:複文】”一…就…”

一就
ここでは以下の表現について例文を通してみていきましょう。

”一…就…”
Yī…jiù…
「…するとすぐに、…だ」
※一つの動作を行ってから、すぐ別の行動を行う。二つの動作の間隔が短いことを表す。

例文(”一…就…”)

我每天下课,去打工。
wǒ měitiān yī xiàkè, jiù qù dǎgōng.
「私は毎日授業が終わると、すぐにアルバイトに行く。」
到那儿,天冷了。
yí dào nàr, tiān jiù lěng le.
「そこに着くとすぐに寒くなった。」
饿了吃饭。
Wǒ yī èle jiù chīfàn.
「私はお腹がすくと、すぐにご飯を食べる。」
回到家找妈妈。
Tā yī huí dàojiā jiù zhǎo māmā.
「彼は家に着くとすぐに母親を探す。」
解释,我们明白了。
tā yī jiěshì, wǒmen jiù míngbáile.
「彼が説明すると、私たちはすぐに理解できた。」
叫他,他马上他答应了。
Wǒ yī jiào tā, tā mǎshàng jiù tā dāyìngle.
「私が彼を呼ぶと、彼がすぐに返事をしました。」
听到那个消息,头发蒙了。
Wǒ yī tīng dào nàgè xiāoxī, tóu jiù fāméngle.
「その知らせを聞くと、頭が真っ白になりました。」
※個人的には、”一‥就”の
最初の”一”を「いったん…すると」
後半の”就”を「…すぐに…」

と先頭から順番に訳すと、すべてしっくりする気がします。

たとえば、上記の一文を例にあげると、
听到那个消息,头发蒙了。
「私はいったんその知らせを聞くと、すぐに頭が真っ白になりました。」

注意点

・”一”の位置は必ず動作の前です。

・後節に主語を置く場合は、必ず”就”の前になります。
(例)他一解释,我们就明白了。
「彼が説明すると、私たちはすぐに理解できた。」
 ※ ”~,我们(主語)+ 就 + 明白(動詞)~”

中国語検定の過去問

過去問で練習

中検3級で頻出の複文です。
長文読解内で、穴埋め問題として出題されることが多いです。

【中国語検定3級 第95回 第2問】
⑼我(   )听,(   )知道是她的声音。
①因为…所以…
②一边…一边…
③一…就…
④不但…而且…

【中国語検定3級 第92回 第4問】
長文問題の本文を一部抜粋!

 到了第五天,寺院里的米全都吃完了。老和尚说:“快去买米!今天买不回来米,我们就要饿肚子了。”小和尚马上带着钱下山去了。这一次,小和尚去得快,回来得也快。他 ⑷ 见老和尚, ⑷ 哭着说:“师父,不好了!昨天发洪水,去市场的桥和路都被洪水淹没了……”

⑷2か所の空欄⑷を埋めるのに適当なものは,次のどれか。
①要是…就… ②即便…也… ③首先…然后… ④一…就…

【中国語検定3級 第98回 第4問】
長文問題の本文を一部抜粋!

小时候去日本的记忆已经模糊了,只有新宿的高楼大厦和秋叶原电器街的繁华还有点儿印象。这次,我从上海机场坐飞机到小松机场。 (2) 下飞机, (2) 看到了小松机场的航站楼。这么小啊!我有点儿怀疑,这儿是日本的机场吗?我坐车去金泽,看到了道路两旁的田野,远处的森林和群山,不时地还有几间日式房屋。这时我有了一个预感,这次旅行我会有意外的惊喜。

⑵2か所の空欄⑵を埋めるのに適当なものは,次のどれか。
①越…越… ②一…就… ③连…都… ④又…又…

-中国語文法

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

【中国語文法】複文17選のまとめ一覧

目次1 【中国語文法】複文一覧1.1 複文とは1.2 中国語:複文一覧1.3 例文一覧2 複文理解度チェックテスト2.1 中国語検定3級・HSK4級レベルの問題2.2 中国語検定2級・HSK5級レベル …

【副詞の”也”と”都”】中国語文法講座!例文で使い方解説!位置や順番を確認しよう!

目次1 【副詞の”也”と”都”】中国語文法講座!例文で使い方解説!位置や順番を確認しよう!1.1 副詞の位置は、基本的には用言の前!1.2 副詞(”也”と”都”など)の置かれる位置の注意点1.3 一点 …

【中国語文法:複文】”又…又…”,”既…又…” を例文を通して学ぶ!

目次1 【中国語文法:複文】”又…又…”,”既…又…” 1.1 例文(”又…又…”,”既…又…”)1.2 注意点1:品詞をそろえる1.3 注意点2:複数も可1.4 注意点3:1 …

【中国語文法講座】「週に2回アルバイトをする」は”一周只打两天工”!

目次1 【中国語文法講座】「週に2回アルバイトをする」は”一周只打两天工”!1.1 語順は「一定の期間+V(動詞)+数量補語+O(目的語)」1.1.1 ポイント11.1.2 ポイント21.2 中国語検 …

【中国語文法:複文】”不是…而是…”を例文を通して意味と使い方を学ぶ!

目次1 【中国語文法:複文】”不是…而是…”1.1 例文(”不但…而且/还/也…”)1.2 注意点1.3 動画で”不是…而是…”を学ぶ2 練習問題 【中国語文法:複 …

minhe(ミンフ)です。独学で中国語学習。どこまで中国語力を伸ばせるかのチャレンジblogです。中・英・日のトリリンガルへ!
%d人のブロガーが「いいね」をつけました。