中国語文法

【中国語文法】例文で『再・又(また)』の違いを徹底的に理解する!

中国語で「また(…する)」と言いたいときに、”再”と”又”の区別が難しいんですよね…
”再”・”又”の2つの区別区別は簡単ですよ!試験でもよく狙われるので例文を通して確認しましょう。

”又”も”再”も、日本語では「また、再び」という意味を表しますが、次のような違いがあります。

”:既に行われた場合に用いる
(例)他昨天来了,今天来了。
tā zuótiān láile, jīntiān yòu láile.
「彼は昨日来て、今日も来ました。」

”:これから行われる場合に用いる
(例)我希望明年能去一次北京。
wǒ xīwàng míngnián néng zài qù yīcì běijīng.
「私は来年、もう一度、北京に行きたい。」

ただし、未来のことであっても、それが必ず起こることである場合には”又”を用いることができます。

时间过得真快,明天是星期一了。
「時間が過ぎるのは本当に早い。明日はまた月曜日です。」

この記事では、”再”と”又”の2つの区別を例文を通して詳しく解説します。最後に、練習問題として、中国語検定の問題を掲載しているので、腕試しにチャレンジしてみてください。

中国語文法中国語の文法記事一覧です。 ご自由にご利用ください。 https://sadominhe.com/che...

”又”:既に行われた場合に用いる「また」を表す副詞

他昨天来了,今天来了。
tā zuótiān láile, jīntiān yòu láile.
彼は昨日来て、今日も来ました。

※中検4級 第95回 2問(8)
「今日も来た」という『既に行われた場合』について述べているので”又”を使う
对不起,我迟到了。
duìbùqǐ, wǒ yòu chídàole.
申し訳ありません。わたしは、また遅刻しました。

中検4級 第105回 第2問(4)
話している時点で『既に遅刻が発生している』ので”又”を使う
小张昨天来了。
xiǎo zhāng zuótiān (yòu) láile.
張さんは、昨日、また来ました。

中検4級 第104回 第2問(6)
昨日のことを話しているので「既に発生したこと」のため”又”を使う。
来了?
nǐ yòu lái le
君は、また来たのかい?

中検4級 第101回 第2問(9)

”再”:これから行われる場合に用いる「また」を表す副詞

ここの”再”は、「(…して)それから」の意味を表す。
”等…再~”または”先…再~”の形で覚えておくとよいです。

明日来るのは『これから行われる行為』のため、”再”を使います。

我希望明年能去一次敦煌。
wǒ xīwàng míngnián néng zài qù yīcì dūnhuáng.
私は来年、もう一度、敦煌に行きたい。

※中検3級 第105 第2問(3)
来年もう一度敦煌に行きたいため、未来のこれから発生することなので”再”を使う。
那部电影我想看一遍。
nà bù diànyǐng wǒ xiǎng zài kàn yībiàn.
あの映画をもう一回見ようと思う。

※中検3級 第56回 第2問(4)
これから発生することなので”再”を使う。
你等一会儿走吧,外面下着雨呢。
nǐ děng yīhuǐ’er (zài) zǒu ba, wàimiàn xiàzhe yǔ ne.
もう少し待ってから出かけなさい。外は雨が降っていますよ。

※中検3級 第62回 第2問(5)
你明天来吧,我们今天不办公。
nǐ míngtiān (zài) lái ba, wǒmen jīntiān bù bàngōng.
「明日また来てください。今日は業務を行いません。

中検3級 第61回 第2問(1)
先让我看一看,然后决定买不买。
xiān ràng wǒ kàn yī kan rán hòu zài jué dìng mǎi bu mǎi
先にちょっと見せてください。それから買うかどうか決めます。

中検3級 第75回 第2問(5)
『これから行われる行為』のため、”再”を使います。
迪士尼乐园很好玩儿,明年我想去。
Díshìní lèyuán hěn hǎowán er, míngnián wǒ xiǎng (zài) qù.
ディズニーランドはとても楽しいです。来年私はまた行きたい。

※中検4級 第103回 第2問(8)
『これから行われる行為』のため、”再”を使います。
那个地方太冷了,我不想去了。
Nàgè dìfāng tài lěngle, wǒ bùxiǎng (zài) qùle
あの場所は寒すぎる。私はもう行きたくない。

中検3級 第60回 第2問(5)
我不去那么危险的地方了。
wǒ bú zài qù nà me wēi xiǎn de dì fāng le
「私はあんな危険な場所には二度と行かない。

中検3級 第74回 第2問(4)
”再”は”不再…”(もう…しない)、”没再…”(二度と…しなかった)のように否定を表す語句の後ろについて、動作を繰り返さないことや動作を継続しないことを表す。
今天没时间了,咱们明天谈吧。
jīntiān méi shíjiānle, zánmen míngtiān (zài) tán ba.
今日は時間がなくなりました。明日、また話しましょう。

中検3級 第99回 第2問(10)
你以后不能迟到了.
nǐ yǐhòu bùnéng (zài) chídàole.
あなたは、今後、もう遅刻したらダメですよ

※中検3級 第98回 第2問(7)
要是你今天不想去,就过几天去吧。
yàoshi nǐ jīntiān bùxiǎng qù, jiùguò jǐ tiān (zài) qù ba.
もし今日行きたくないなら、数日してから行きなさい

中検3級 第48回 第2問(8)
”再”はここでは「~してから」「~したうえで」の意味。

よく使われる形は、”等~再…”の形ですね。
等老师来了以后再决定吧。
「先生が来てから決めましょう。」

”要是+A,就+B”:「もしもAならば、Bする」

中国語検定の過去問で理解度をチェック!

では、実際にここまで紹介してきた例文が、中国語検定試験ではどのような形式で出題されたのか。実際の過去問を解いて、使い分けができているかもチェックしてみましょう。

中検4級問題

中国語検定4級 第96回 第2問
⑽ 你明天( )来一次吧。

① 再
② 又
③ 更
④ 很

中検4級問題

中検4級 第105回 第2問
(4)对不起,我(  )迟到了。
① 又
② 再
③ 还
④ 都

中検3級問題

中国語検定3級 第60回 第2問

(5)那个地方太冷了,我不想(  )去了。
① 还
② 又
③ 该
④ 再

中検3級問題

中国語検定3級 第99回 第2問

(10) 今天没时间了,咱们明天(   )谈吧。
① 也
② 又
③ 再
④ 就

中国語文法中国語の文法記事一覧です。 ご自由にご利用ください。 https://sadominhe.com/che...

注意事項

”再”や”又”の使い方は、1つだけではありません。さらに例外などもあります。
以下、一つだけ、”又”について、よく使われる言い方を確認しておきます。

”又”には「また」という意味以外に、「さらに、そのうえ」の意味で、付加するときに使われるものもあります。

(例)今天天气很冷,我有点儿不舒服,咱们还是明天去看看电影吧。
jīntiān tiānqì hěn lěng, wǒ yòu yǒudiǎn er bú shūfú, zánmen háishì míngtiān qù kàn kàn diànyǐng ba.
「今日は寒いし、さらに私の具合もよくないので、やはり映画を見に行くのは明日にしましょう。」

ABOUT ME
minhe
30代後半の2008年、1週間の一人旅で初めて台湾へ行く。会う人みんな親切、かつ、この年に北京オリンピックがあったこともあり、中国語を勉強することを決意。仕事で使う機会なし、あくまでも趣味。2010年に中国語検定3級合格。その後、台湾の友人もたくさんできてSNSで交流しながら、あまり勉強せず。2018年くらいから、中国語学習を再開。2019年にHSK5級に合格。今後は、HSK6級と中国語検定2級を目指して、中国語ブログを通して中国語勉強関連のニュースを発信します。
中国語検定4級の過去問解説一覧!


中国語検定4級の過去問を徹底解説!
中国語検定受験者は過去問をチェックして得点力アップ!
随時更新中です!

中検4級の過去問解説一覧