筆記問題の第5問。日中作文問題です。
なお、別の受験回で勉強したい方は、中検3級の過去問一覧をご覧ください。
中国語検定3級 第79回 第5問 問題編
まずは、問題を一通り見て考えてみてください。解答・解説は、後半に掲載します。
５（１）～（５）の日本語を中国語に訳し、漢字（簡体字）で解答欄に書きなさい。（漢字は崩したり略したりせずに書き、文中・文末には句読点や疑問符をつけること。）
（１）周先生は日本に来てもう2年あまりになる。
（２）韓国語はわからないので、彼女に翻訳をしてもらう。
（３）今日の中国語の授業に山下君はまた遅刻した。
（４）彼女は車の運転だけでなく、修理もできる。
（５）私は何回も書いてみたが、どうしてもちゃんと書けない。
解説編
（１）解説編
（１）周先生は日本に来てもう2年あまりになる。
【正解】周老师来日本已经两年多了。
zhōu lǎoshī lái rìběn yǐjīng liǎng nián duōle
【正解】周老师已经来日本两年多了。
zhōu lǎoshī yǐjīng lái rìběn liǎng nián duōle
「…して2年あまりになる」のような、動作が完了した後に、経過時間を表す場合の語順は
動詞＋目的語＋経過時間（数量補語）＋”了”
となります。
「2年あまり」という表現を中国語で表すと”两年多”となり、”两年”の後ろに”多”をつけることを忘れないようにしましょう。
「もう」ではなくて「すでに」と書かれていたら、”已经”という単語が思い浮かぶ人もいるかもしれません。単語が思い浮かばないときは、日本語を別の言葉で言い換えるとよいですよ。自分が覚えた日本語訳に言い換えることができると、単語が思い浮かぶということもあります。
（２）解説編
（２）韓国語はわからないので、彼女に翻訳をしてもらう。
【正解】因为我不懂韩国语，所以请她翻译。
yīnwèi wǒ bù dǒng hánguó yǔ, suǒyǐ qǐng tā fānyì.
「韓国語」は”韩国语／韩文／韩语”など、どの表現を使ってもよいです。
「…ので…する」という構文は、”因为…，所以…”を使いましょう。
（３）解説編
（３）今日の中国語の授業に山下君はまた遅刻した。
【正解】今天的汉语课山下又迟到了。
jīntiān de hànyǔ kè shānxià yòu chídàole.
「中国語の授業」は、”汉语课”と表現し、”汉语”と”课”の間に”的”は不要です。
”今天的汉语课”を話題として、文頭に置くのがポイント！
さらに、「また遅刻した」というときの『また』に関して、”再と又の違い”をしっかり区別して、ここでは既に発生している動作について言っているので、”又”を使います。
（４）解説編
（４）彼女は車の運転だけでなく、修理もできる。
【正解】她不但会开车，而且还能修理。
tā bùdàn huì kāichē, érqiě hái néng xiūlǐ.
“不但…而且／还／也…”
Bùdàn…érqiě/hái/yě…
「…だけでなく、さらに…も…」
「できる」を中国語で表現するときの”会と能の使い分け”もポイントです。
「運転ができる」のは、学習や訓練でできるようになった助動詞”会”を使い、一方で「修理ができる」のような具体的な能力については助動詞”能”を使いましょう。
（５）解説編
（５）私は何回も書いてみたが、どうしてもちゃんと書けない。
【正解】我写了好几次，怎么也不写不好。
wǒ xiěle hǎojǐ cì, zěnme yě bù xiě bù hǎo.
「何回も」を表現するには、”好几次／很多次／许多次”などを利用することが可能です。
「どうしても…ない」：”怎么也…”
中国語検定3級の過去問を徹底解説！
中国語検定受験者は過去問をチェックして得点力アップ！
随時更新中です！
