【中国語文法：複文】”既然…就／也…”
ここでは、次の表現を取り上げて詳しく使い方を見ていきます。
”既然…就／也…”
Jìrán…jiù/yě…
「…であるからには／…である以上は…」
※「~ならば、…」のように前節で原因や理由を述べて、後節でその推断を下す表現
例文（”既然…就／也…”）
では、具体的な例文で確認してみましょう。
Nǐ jìrán bùxiǎng qùjiù bié qùle.
「行きたくないのなら、行くのはよしなさい。」
Jìrán nǐ bùxiǎng cānjiā, wǒ jiù bù miǎnqiáng nǐle.
「あなたは参加したくないのなら、私は強要しない。」
Jìrán zìjǐ juédìngle, jiù děi jìxù zuò xiàqù.
「自分で決めたからには、やり続けなければならない。」
Jìrán dàole zhè yībù, jiù zhǐ néng fàngqìle
「こうなってしまったからには、諦めるしかありません。」
Tā jìrán rúcǐ jiānjué, wǒ yě bùbiàn duō shuōle.
「彼女の決意がそのように固いからには、僕もあまり言うまい。」
Nǐ jìrán shēntǐ bù hǎo, míngtiān jiù bùyòng láile.
「あなたは体の調子が悪いのだから、明日は来なくていいよ。」
Jìrán qǐngle liǎng gè xīngqí jiǎ, nǐ jiù hé fūrén hǎohǎo er qù guówài wán wán ba.
「二週間の休みをもらったのだから、奥さんと一緒に海外旅行を楽しんできてください。」
Jìrán nǐ yě xīwàng wǒ néng kāichéngbùgōng dì gēn nǐ shuō, nà yǐhòu nǐ néng bùnéng yě kāichéngbùgōng dì gēn wǒ jiǎng?
「俺に何でも話せと言うなら、あなたも正直になってくれる？」
※Netflixドラマ「理性的な人生」33話：13分20秒
jìrán xuǎnzéle zhè xiàng gōngzuò, jiù yīnggāi bǎ tā zuò hǎo.
「この仕事を選んだからには、ちゃんとやるべきだ。」
※出典：中検2級 第81回 第2問（１）
注意点：位置
・前後の単文の主語は同じでも、違っていても良い。
・接続詞の”既然”は主語の前後のどちらに置いても良い。
・後節の副詞の”就／也”は必ず主語の後ろ（動詞の前）に置かなければいけません。
副詞の位置については、以下の記事で確認しましょう。
中国語検定の過去問
過去問で練習
【中国語検定3級 第46回 第3問】
（10）（ ）你那么喜欢她，（ ）跟她结婚吧。
①不但…而且
②即使…也
③无论…都
④既然…就
【正解】（既然）你那么喜欢她，（就）跟她结婚吧。
jì rán nǐ nà me xǐ huān tā jiù gēn tā jié hūn ba
「そんなに彼女のことを好きなら、彼女と結婚しなさいよ」
①不但…而且「…だけでなく…も」
②即使…也 「たとえ…でも」
③无论…都「…に関わらず」
④既然…就「…である以上は、…であるなら」
【中国語検定3級 第75回 第2問】
（10）（ ）来了，就多住几天吧。
① 既然
② 尽管
③ 不管
④ 即使
【正解】① 既然
（既然）来了，就多住几天吧。
jì rán lái le jiù duō zhù jǐ tiān ba
「来たからには、何日か長く泊まってください。」
【中国語検定2級 第48回 第5問】
日本語を中国語に訳しなさい。
（２）彼が行きたがらない以上、行かせないでください。
【解答例】既然他不想去，就别让他去了（吧）。
jì rán tābù xiǎng qù jiù bié ràng tā qù le ba
【中国語検定2級 第72回 第5問】
日本語を中国語に訳しなさい。
（３）きみが行きたくないんだったら、今回はやめにしましょう。
【解答例】既然你不想去，这次就算了。
Jìrán nǐ bùxiǎng qù, zhè cì jiùsuànle.
応用編
こちらは応用編です。
”既然…就…”の構文が使われていますが、正しい文を選ぶうえでは、正解を選ぶ判定材料は別の部分となります。
【中国語検定2級 第82回 第2問】
（４）中国語①~④の中から、正しいものを１つ選びましょう。
① 既然你要一定参加，那就一下准备吧。
② 你既然要参加一定，那就一下准备吧。
③ 既然你一定要参加，那就准备一下吧。
④ 你一定既然要参加，那就准备一下吧。
【正解】③ 既然你一定要参加，那就准备一下吧。
jì rán nǐ yī dìng yào cān jiā nà jiù zhǔn bèi yī xià ba
「あなたは絶対に参加したいのならば、準備しなさい」
”既然”は文頭または主語の後ろにおきます。
よって、④が除外されます。
”一定”は「必ず」という意味の副詞なので動詞の前において、”一定要参加”となります。
よって、①と②は除外されるので、③が正解です。
中国語検定4級の過去問を徹底解説！
中国語検定受験者は過去問をチェックして得点力アップ！
随時更新中です！
