複文

【中国語文法:複文】”既然…就/也…”を例文を通して学ぶ!

【中国語文法:複文】”既然…就/也…”


ここでは、次の表現を取り上げて詳しく使い方を見ていきます。

”既然…就/也…” 
Jìrán…jiù/yě…
「…であるからには/…である以上は…」
※「~ならば、…」のように前節で原因や理由を述べて、後節でその推断を下す表現

【中国語文法】複文を20個厳選し音声付き例文で一覧確認!【中国語文法】複文一覧 複文とは 『複文』とは、二つまたは二つ以上の単文を接続詞や副詞によって関係づける文のことです。 ...

例文(”既然…就/也…”)

では、具体的な例文で確認してみましょう。

既然不想去别去了。
Nǐ jìrán bùxiǎng qùjiù bié qùle.
「行きたくないのなら、行くのはよしなさい。」
既然你不想参加,我不勉强你了。
Jìrán nǐ bùxiǎng cānjiā, wǒ jiù bù miǎnqiáng nǐle.
「あなたは参加したくないのなら、私は強要しない。」
既然自己决定了,得继续做下去。
Jìrán zìjǐ juédìngle, jiù děi jìxù zuò xiàqù.
「自分で決めたからには、やり続けなければならない。」
既然到了这一步,只能放弃了。
Jìrán dàole zhè yībù, jiù zhǐ néng fàngqìle
「こうなってしまったからには、諦めるしかありません。」
既然如此坚决,我不便多说了。
Tā jìrán rúcǐ jiānjué, wǒ yě bùbiàn duō shuōle.
「彼女の決意がそのように固いからには、僕もあまり言うまい。」
既然身体不好,明天不用来了。
Nǐ jìrán shēntǐ bù hǎo, míngtiān jiù bùyòng láile.
「あなたは体の調子が悪いのだから、明日は来なくていいよ。」
既然请了两个星期假,你和夫人好好儿去国外玩玩吧。
Jìrán qǐngle liǎng gè xīngqí jiǎ, nǐ jiù hé fūrén hǎohǎo er qù guówài wán wán ba.
「二週間の休みをもらったのだから、奥さんと一緒に海外旅行を楽しんできてください。」
既然你也希望我能开诚布公地跟你说,那以后你能不能 也开诚布公地跟我讲?
Jìrán nǐ yě xīwàng wǒ néng kāichéngbùgōng dì gēn nǐ shuō, nà yǐhòu nǐ néng bùnéng yě kāichéngbùgōng dì gēn wǒ jiǎng?
「俺に何でも話せと言うなら、あなたも正直になってくれる?」
※Netflixドラマ「理性的な人生」33話:13分20秒
既然选择了这项工作,应该把它做好。
jìrán xuǎnzéle zhè xiàng gōngzuò, jiù yīnggāi bǎ tā zuò hǎo.
「この仕事を選んだからには、ちゃんとやるべきだ。」

※出典:中検2級 第81回 第2問(1)

注意点:位置

・前後の単文の主語は同じでも、違っていても良い
・接続詞の”既然”は主語の前後のどちらに置いても良い
・後節の副詞の”就/也”は必ず主語の後ろ(動詞の前)に置かなければいけません。
副詞の位置については、以下の記事で確認しましょう。

【副詞の”也”と”都”】中国語文法講座!例文で使い方解説!位置や順番を確認しよう!【副詞の”也”と”都”】中国語文法講座!例文で使い方解説!位置や順番を確認しよう! 中国語検定やHSKなど...

中国語検定の過去問

過去問で練習

【中国語検定3級 第46回 第3問】
(10)(   )你那么喜欢她,(   )跟她结婚吧。
①不但…而且
②即使…也
③无论…都
④既然…就

【中国語検定3級 第75回 第2問】
(10)(  )来了,就多住几天吧。
① 既然
② 尽管
③ 不管
④ 即使

【中国語検定2級 第48回 第5問】
日本語を中国語に訳しなさい。
(2)彼が行きたがらない以上、行かせないでください。

【中国語検定2級 第72回 第5問】
日本語を中国語に訳しなさい。
(3)きみが行きたくないんだったら、今回はやめにしましょう。

【中国語文法:複文】”又…又...”,”既…又…” を例文を通して学ぶ!【中国語文法:複文】”又…又...”,”既…又…” 今回は、次の2つを取り上げて詳しく使い方を見ていきます。 例文(”又…...

応用編

こちらは応用編です。

”既然…就…”の構文が使われていますが、正しい文を選ぶうえでは、正解を選ぶ判定材料は別の部分となります。

【中国語検定2級 第82回 第2問】
(4)中国語①~④の中から、正しいものを1つ選びましょう。
① 既然你要一定参加,那就一下准备吧。
② 你既然要参加一定,那就一下准备吧。
③ 既然你一定要参加,那就准备一下吧。
④ 你一定既然要参加,那就准备一下吧。


【中国語文法】複文を20個厳選し音声付き例文で一覧確認!【中国語文法】複文一覧 複文とは 『複文』とは、二つまたは二つ以上の単文を接続詞や副詞によって関係づける文のことです。 ...
ABOUT ME
minhe
30代後半の2008年、1週間の一人旅で初めて台湾へ行く。会う人みんな親切、かつ、この年に北京オリンピックがあったこともあり、中国語を勉強することを決意。仕事で使う機会なし、あくまでも趣味。2010年に中国語検定3級合格。その後、台湾の友人もたくさんできてSNSで交流しながら、あまり勉強せず。2018年くらいから、中国語学習を再開。2019年にHSK5級に合格。今後は、HSK6級と中国語検定2級を目指して、中国語ブログを通して中国語勉強関連のニュースを発信します。
中国語検定4級の過去問解説一覧!


中国語検定4級の過去問を徹底解説!
中国語検定受験者は過去問をチェックして得点力アップ!
随時更新中です!

中検4級の過去問解説一覧