【中国語文法：複文】”不但…而且／还／也…”
ここでは以下の表現について例文を通してみていきましょう。
“不但…而且／还／也…”
Bùdàn…érqiě/hái/yě…
「…だけでなく、さらに…も…」
※前の単文のうえに、さらに後の単文の内容を加えて説明する表現。
※話し言葉
“不仅…而且／还／也…”
Bùjǐn…érqiě/hái/yě…
「…だけでなく、さらに…も…」
※前の単文のうえに、さらに後の単文の内容を加えて説明する表現。
※書き言葉
例文（”不但…而且／还／也…”）
Tā bùdàn huì shuō rìyǔ, hái huì shuō hànyǔ.
「彼は日本語だけでなく、さらに中国語も話せる。」
Bùdàn qìwēn xiàjiàng, érqiě hái yǒu fēng.
「気温が下がるだけでなく、さらに風も強い。」
Nàgè yǎnyuán bùdàn zài rìběn érqiě zài guówài yě fēicháng yǒumíng.
「あの役者は日本だけでなく、さらに海外でも非常に有名です。」
Zhège xiāo xí bùdàn bàba zhīdào, érqiě hái chuán jìn māmā de ěrduǒ lǐ.
「この知らせは父親が知っているだけでなく、母の耳にも入っています。」
※”传进~的耳朵里”：「~の耳に入る」という慣用表現
Tā bùdàn cōngmíng, érqiě piàoliang.
彼女は頭がいいうえに、美しくもあります。
Chōuyān bùdàn wéihài zìjǐ de jiànkāng, érqiě yě sǔnhài biérén de jiànkāng.
「喫煙は自分の健康を害するだけでなく、さらに他人の健康も害します。」
Qǐyè bùdàn yào zhuīqiú lìyì, érqiě hái yào wèi shèhuì zuò chū gòngxiàn.
「企業は利潤追求だけでなく、さらに社会貢献もする必要がある。」
※为～做出贡献：「～のために貢献する」という慣用表現。
tā de hànyǔ bùcuò, bùdàn shuō dé hǎo, érqiě xiě dé hěn hǎo.
「彼の中国語はたいしたもので、話すのが上手なだけでなく、書くのも上手だ。」
※中国語検定準2級 第37回 問２（１）
動画で”不但…而且…”を学ぶ
【青島日美】中国語講座 中級 第22課 「不但 而且 」
こちらの動画は「青島日美外語専修学校」の中国語講義動画ですが、YOUTUBE上でたくさん無料で見ることができます。
以下の記事でリストをまとめているので、動画で見学びたいという方は是非ご覧ください。
注意点
・２つの節の主語が同じ場合は、主語は”不但”の前に置く。
（例）我不但去过北京，而且去过五次。
「私北京に行ったことがあるだけではなく、五回も行きました。」
・２つの節の主語が異なる場合は、それぞれの主語を”不但”と”而且”後ろにおく。
（例）不但他会说日语，而且他的孩子也会说日语。
「彼が日本語を話せるだけではなく、彼の子供も日本語を話すことができる。」
中国語検定の過去問
過去問で練習
【中国語検定3級 第53回 第2問】
（10）她不但汉语说得很好，（ ）英语说得也不错。
① 还是
② 不过
③ 所以
④ 而且
【正解】④ 而且
（10）她不但汉语说得很好，（而且）英语说得也不错。
tā bùdàn hànyǔ shuō dé hěn hǎo,(érqiě) yīngyǔ shuō dé yě bùcuò.
「彼女は中国語を話すのが上手なだけでなく、英語を話すのもなかなかである。」
【中国語検定3級 第92回 第2問】
⑽这双皮鞋（ ）价格便宜，（ ）样子也好看。
①不是…就是…
②只有…才…
③即使…也…
④不但…而且…
【中国語検定3級 第91回 第2問】
⑵ 这双鞋（ ）好看，而且很便宜。
① 虽然
② 不但
③ 要是
④ 因为
【中国語検定3級 第95回 第5問】
日本語を中国語に訳しなさい。
⑸彼女は中国語が話せるだけでなく，英語も話せます。
【中国語検定2級 第51回 第5問】
（５）彼は英語と中国語に堪能なだけではなく、フランス語も話せるそうだ。
応用編
【中国語検定2級 第32回 第2問】
中国語①~④の中から、正しくないものを１つ選びましょう。
（１）
① 他不但每天迟到，并且上课还睡觉。
② 他不但每天迟到，而且上课还睡觉。
③ 他不但每天迟到，况且上课还睡觉。
④ 他不但每天迟到，甚至上课还睡觉。
日本語の意味に合う中国語を①～④の中から１つ選び、その番号を解答欄にマークしなさい。
（５）彼は私を手伝わないばかりか、しょっちゅう私の邪魔をします。
① 不但他不帮助我，反而常常我打扰。
② 不但他帮不助我，反而常常打扰我。
③ 他不但我不帮助，反而常常我打扰。
④ 他不但不帮助我，反而常常打扰我。
中国語検定4級の過去問を徹底解説！
中国語検定受験者は過去問をチェックして得点力アップ！
随時更新中です！
