その他 中国語学習

海外の日本語学校では超難問!日本語の難易度がわかる文章に外国人が衝撃!中国語は簡単⁉

投稿日:2020年2月7日 更新日:

とにかく、次の文章を読んでみてください。

「3月1日は日曜日で祝日、日本では晴れの日でした」

いかがでしょうか? 簡単に読めますね。なぜなら、あなたは日本人だからです。

ごく普通の文章のように見えますが、日本語を学習する外国人にとっては、超難問と言ってもよい文章なのです。

まずは、海外の反応を見てみましょう。

「タメ息がでるわ。日本語ヤバすぎだろ!」
「一つの文字にこんなに読み方があるなんてすごいね!」
「これは流石に凶悪すぎだろ!いっそ一から考え直したほうがいいんじゃないか?」
「正直などころ、日本語を勉強する意欲を失ったぜ!」
「私がカンジを習得できないのは、これが理由」

もう一度、何が難しいのか文章を見てみましょう。

「3月1で祝本では晴れのでした」

読み方をひらがなで書き出してみましょう。

「3月ついたちにちで祝じつ本では晴れのでした」

この文章内に出てくる「日」という6つの漢字の読み方が、全て異なるのです。

日本人であれば、何不自由なく読める文章でも、こうやって改めて指摘されると、日本語の漢字の読み方の多さに驚かされます。

日本語には、「音読み」「訓読み」があることも、一つの漢字で多くの読み方がある理由の一つです。

日本語を学ぶ外国人の大変さが少し理解できるのではないでしょうか。

これと比較すれば、日本人が中国語を学ぶのは、簡単なことかもしれません。

尚、他にも、外国人にとって、日本語の漢字の読み方が難しいということを伝える文章として、以下のような文章も取り上げられてます。


中国語の漢字は、基本的に、一つの漢字に一つの読み方しかないので、こういった日本語の難しさを知ると、中国語を少しでも簡単と感じることができるかもしれません。

中国語学習が、日本人にとって簡単な理由を知りたい方は、こちらの記事をご覧ください。

-その他, 中国語学習

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

関連記事

【中国語の構文攻略ドリル】中検3~2級&HSK4級レベルの作文練習に最適!例文が豊富な参考書!

目次1 【中国語の構文攻略ドリル】中検3~2級&HSK4級レベルの作文練習に最適!例文が豊富な参考書!1.1 中国語の構文攻略ドリル1.2 「中国語の構文攻略ドリル」が作文力&文法力の強化におすすめな …

中国語検定2級 第99回 第2問(8)

⑻老李实在想不通不知什么时候自己就成了别人的包袱了。 ①难题 ②对手 ③敌人 ④负担 (日本語訳)李さんは、実際、納得いかなかったが、知らないうちに(いつからか分からない間に)自分が他の人の負担になっ …

中国語検定3級 第98回 第2問(8)

⑻没想到他的决心那么(   )。 ①硬 ②大 ③高 ④好 まず、日本語で考えると、「彼の決心が、あんなに(  )だと思わなかった。」 選択肢の単語を見て、日本語訳の( )に入りそうな言葉を想像すると、 …

中国語検定2級 第49回 第3問 後半 過去問無料解説”この目標に向かって”を中国語では?

目次1 中国語検定2級 第49回 第3問 後半 過去問無料解説”この目標に向かって”を中国語では?1.1 問題編1.2 解説編1.2.1 (6)解説編1.2.2 (7)解説編1.2.3 (8)解説編1 …

中国語学習のオススメ参考書!星5段階で4以上獲得!この本の中に秘密が!

目次1 中国語学習のオススメ参考書!星5段階で4以上獲得!この本の中に秘密が!1.1 本書の7つの特徴1.2 初学者が一人で辞書なしに読み進められる1.3 飽きずに読められる参考書!いや、小説か!?1 …

minhe(ミンフ)です。独学で中国語学習。どこまで中国語力を伸ばせるかのチャレンジblogです。中・英・日のトリリンガルへ!
%d人のブロガーが「いいね」をつけました。