とにかく、次の文章を読んでみてください。
「3月1日は日曜日で祝日、日本では晴れの日でした」
いかがでしょうか？ 簡単に読めますね。なぜなら、あなたは日本人だからです。
ごく普通の文章のように見えますが、日本語を学習する外国人にとっては、超難問と言ってもよい文章なのです。
まずは、海外の反応を見てみましょう。
「タメ息がでるわ。日本語ヤバすぎだろ！」
「一つの文字にこんなに読み方があるなんてすごいね！」
「これは流石に凶悪すぎだろ！いっそ一から考え直したほうがいいんじゃないか？」
「正直などころ、日本語を勉強する意欲を失ったぜ！」
「私がカンジを習得できないのは、これが理由」
もう一度、何が難しいのか文章を見てみましょう。
「3月1日は日曜日で祝日、日本では晴れの日でした」
読み方をひらがなで書き出してみましょう。
「3月ついたちはにち曜びで祝じつ、に本では晴れのひでした」
この文章内に出てくる「日」という６つの漢字の読み方が、全て異なるのです。
日本人であれば、何不自由なく読める文章でも、こうやって改めて指摘されると、日本語の漢字の読み方の多さに驚かされます。
日本語には、「音読み」「訓読み」があることも、一つの漢字で多くの読み方がある理由の一つです。
日本語を学ぶ外国人の大変さが少し理解できるのではないでしょうか。
これと比較すれば、日本人が中国語を学ぶのは、簡単なことかもしれません。
尚、他にも、外国人にとって、日本語の漢字の読み方が難しいということを伝える文章として、以下のような文章も取り上げられてます。
中国語の漢字は、基本的に、一つの漢字に一つの読み方しかないので、こういった日本語の難しさを知ると、中国語を少しでも簡単と感じることができるかもしれません。
中国語学習が、日本人にとって簡単な理由を知りたい方は、こちらの記事をご覧ください。
