中国語検定4級 第101回 解答速報！第5問 解説（日中作文問題）＃解答速報

⑴　あなたはコーヒーにしますか，それとも紅茶にしますか。

⑵　わたしは音楽を聴くのが好きです。

⑶　彼はわたしたちに日本語を教えています。

⑷　郵便局は銀行の前にあります。

⑸　彼らはみんながみんな学生ではありません。

「飲む」：喝

「コーヒー」：咖啡

「それとも」：还是

「紅茶」：红茶

中検4級の受験者は、当然、中検3級の過去問を見ていないと思いますが、同じ形式（作文）で3級→4級に問題が下りてきたのはビックリですね！

99回の中検3級で出題したときの正答率が異常に高かったのかもしれませんね。

【中検3級　第99回 第5問 日中作文】
⑵あなたはコーヒーにしますか，それとも紅茶にしますか。
【解答例】你喝咖啡，还是喝红茶？

「好き」：喜欢

「音楽を聴く」：听音乐

「教える」：教

「私たち」：我们

「日本語」：日语

構文的には、『主語＋「教」＋目的語１＋目的語２』という形になります。
『”主語” ＋「教」＋ A ＋ Z （”主語”はAにZを教える）』

つまり、”教”のうしろに「教える人物」を置いて、そのあとに「教える内容」を置きます。

今回の作文は以下のようなフレーズでした。
他／教／我们／日语。

日本語では、
「彼は私たちに日本語を教える。」
「彼は日本語を私たちに教える。」
のどちらでも表現することができます。

しかし、中国語には日本語のような「に」「を」 など助詞がありません。
だから、語順が「日本語の助詞の代わりの役割」をしていると考えましょう。
二重目的語では、人が優先！

中国語で語順を間違えると、
「私は日本語にあなたを教える？？？？」という変な文章になってしまいます。

【中国語検定 第100回4級 第4問　整序問題】
①～④を並べ替えて［？］に入るものは？
⑽ 張先生がわたしたちに中国語会話を教えてくださいます。
［　　　］［　　　］［　？　］［　　　］ 。
①教 ②张老师 ③汉语会话 ④我们
　【解答例】④我们
张老师教我们汉语会话。

【中国語検定 第99回4級 第5問　日中作文】
⑸ 林先生はわたしたちに英語を教えてくださいます。
　【解答例】林老师教我们英语。

【中国語検定 第93回4級 第5問　日中作文】
⑸陳先生はわたしたちに中国語を教えています。
　【解答例】陈老师教我们汉语。

「銀行」：银行

「前」：前面，または、前边

「学生」：学生

他们不都是日本人。
【部分否定】（彼らは皆日本人というわけではありません)

他们都不是日本人。
【全否定】(彼らは全員日本人ではありません)　

上記は、以下のように、”不”の後ろのカタマリに着目するとわかりやすいです。

他们不都是日本人。
【部分否定】（彼らは皆日本人であるというわけではありません)

他们都不是日本人。
【全否定】(彼らは全員、日本人ではない)