中国語検定4級

中国語検定4級 第103回 解答速報! 第5問 解説 #解答速報

中国語検定4級 第103回 解答速報! 第5問 解説 #解答速報

中検4級第1問第2問第3問第4問第5問
第105回発音文法語法正文判定・語順整序長文問題作文
第104回発音文法語法正文判定・語順整序長文問題作文
第103回発音文法語法正文判定・語順整序長文問題作文
第102回発音文法語法正文判定長文問題作文
第101回発音文法語法語順整序長文問題作文
他の回他年度の過去解説他年度の過去解説

2021年6月27日(日)に第103回の中国語検定試験が実施されました。

受験された方はTwitterなどで近況をたくさん報告されていますね。

本当にお疲れさまでした。

早速ですが、中国語検定4級の第5問を解いてみました。

まずは、問題を一通り見て考えてみてください。解答・解説は、後半に掲載します。

なお、別の受験回で勉強したい方は、中検4級の過去問一覧をご覧ください。

中検4級 第103回 第5問 問題

⑴~⑸の日本語を中国語に訳し,漢字(簡体字)で書きなさい。
(漢字は崩したり略したりせずに書き,文中・文末には句読点や疑問符をつけること。)

⑴ 昨年の冬はとても寒かった。

⑵ 教室には机がたくさんあります。

⑶ あなたはカラオケに行きたいですか。

⑷ わたしはきのうの夜勉強しませんでした。

⑸ 彼は図書館で本を 2 冊借りました。

【初中級向け】「聴読中国語」が難しすぎると思う人へ!「中国語解体新書」がおすすめ! この記事は以下の項目の1つでも該当する方向けの記事です! ☑中国語を学習している! ☑「聴読...

中検4級 第103回 解説編

(1)解説編

⑴ 昨年の冬はとても寒かった。

では、実際に問題を解くつもりで、考えていきましょう。

日本語をみて、すぐに文を作ることができる人は、答えを見るだけでよいですよ。

まずは、単語を中国語に訳していきましょう。
「昨年」
「冬」
「とても寒い」

この3つの単語を中国語に直せますか?

「昨年」:昨天

「冬」:冬天

「とても寒い」:非常冷

これは、このまま並べるだけで文が完成します。

【正解例】去年冬天非常冷。
Qùnián dōngtiān fēicháng lěng.

(2)解説編

⑵ 教室には机がたくさんあります。

では、これも単語単位で確認していきましょう。

そのまえに、日本語を少し変更してわかりやすくしておきましょう。
「教室には机がたくさんあります。」
→ 「教室には、たくさんの机があります。」

次の日本語をそれぞれ中国語に直しましょう。
「教室」
「たくさんの机」
「ある」

すぐに、中国語に直せますか?

では、順番に直してみましょう。

「教室」:教室
「たくさんの机」:很多桌子
「ある」:有

では、語順に注意して並べ替えると、

【誤】教室有很多桌子。← 間違いです!

わざと間違えた文を書いたのですが、どこが間違えているかわかりますか?

スマホで見ている人が多いので、すぐに答えを書くと、下のほうに書いた正しい答えをすぐに見てしまう人がいるはず。

かならず、まずは考えてみてください。

記憶力がなくなってきた・・とか、記憶力が弱い・・・という方!

人間は忘れる動物なので、忘れるのが当然のことです。その忘れたものを思い出すときに、記憶が定着するので、なるべく思い出す練習をしましょう。

再度、間違えの文を書きます。
【誤】教室有很多桌子。← 間違いです!

もうわかりましたか?

正解は、
【正解】教室有很多桌子。

つまり、”里”をつけて”教室里”とすることで、場所を表す単語にする必要があります。

【正解例】教室里有很多桌子。

ここは合否を分ける差となる部分のはずですよ。

(3)解説編

⑶ あなたはカラオケに行きたいですか。

では、これも単語単位で確認しましょう。

「あなたは」
「カラオケ」
「行きたい?」

では、順番に中国語に直しましょう。

「あなたは」:你

「カラオケ」:卡拉OK

「行きたい?」:想去

きちんと書けましたか?

「カラオケ」を中国語で書かされるのは盲点だった人もいるはず。
文字を覚えるために大きな文字で書きましょう。
卡拉OK

中国語の試験なのに、OKなどの英語を書かされるとは思っても見なかった・・・と考えた人もいるはず。

では、文章にしてみると、

【誤】你想去卡拉OK? ← 間違い!

また、間違いの文を書いたのですが、どこが間違いかわかりますか?

最後の「?」もきちんと付けてあるので、どこが間違いか気が付かないという方は、知識を総動員して、疑問文の形を思いだしてください。

では、正解を書きましょう。

最後に1文字、抜けていますね。

正解は、
你想去卡拉OK

中検4級の日中作文は、基本文型ばかりなので、暗記するくらい繰り返し読みましょう。
【正解例】你想去卡拉OK吗?
Nǐ xiǎng qù kǎlā OK ma?

(4)解説編

⑷ わたしはきのうの夜勉強しませんでした。

まずは単語単位で考えましょう。

「わたし」
「きのうの夜」
「勉強」

すべて基本単語なので、即答できるレベルまで繰り返し暗記しましょう。

つまり、日本語をみて、少し考えて、5秒後に中国語単語が思い浮かぶレベルでは、不十分です。

では、中国語で書き出します。

「わたし」:我
「きのうの夜」:昨天晚上
「勉強」:学习

あとは、「勉強しませんでした」と書かれているので、”没有”をつかって、

我昨天晚上没有学习。
となります。

”有”は省略して、”没”だけでも正解となります。

【正解例】我昨天晚上没(有)学习。
Wǒ zuótiān wǎnshàng méi (yǒu) xuéxí.

(5)解説編

⑸ 彼は図書館で本を 2 冊借りました。

まずは単語チェックとしたいところですが、先に、日本語の文を書き直して、少し解きやすくしましょう。
「彼は図書館で本を 2 冊借りました。」
→ 「彼は図書館で、2冊の本を借りました。」

では単語チェックから!

「彼」:他
「図書館」:图书馆
「2冊の本」:两本书
「借りる」:借

特に、”图书馆”はよく出題される単語なので、きちんと書けるようにしましょう。

少し大きめに書いておくと、
图书馆

では、単語を並べて文をつくると、
【誤】他图书馆借两本书。← 間違い!

さて、どこが間違いかわかりますか?

順番に読み進めると、また間違いを指摘させるのか!
もう間違いを発見済みという方も多いはず。

【誤】他图书馆借两本书。← 間違い!

では、間違いの箇所を訂正する前に、その間違いは、2カ所あるので両方とも気が付きましたか?

間違いは1カ所ではなくて、2カ所です。

もう一度、間違えた文を書くので、再度考えてみてください。

【誤】他图书馆借两本书。← 間違い!

考えて、思い出すときに記憶が定着しますよ。

では、一気に正解を書いてしまいます。

準備は大丈夫でしょうか。

【正解】他图书馆借两本书。

「図書館”で”」と、「過去」のことであることを忘れずに!

【正解例】他在图书馆借了两本书。
Tā zài túshū guǎn jièle liǎng běn shū.

ABOUT ME
minhe
30代後半の2008年、1週間の一人旅で初めて台湾へ行く。会う人みんな親切、かつ、この年に北京オリンピックがあったこともあり、中国語を勉強することを決意。仕事で使う機会なし、あくまでも趣味。2010年に中国語検定3級合格。その後、台湾の友人もたくさんできてSNSで交流しながら、あまり勉強せず。2018年くらいから、中国語学習を再開。2019年にHSK5級に合格。今後は、HSK6級と中国語検定2級を目指して、中国語ブログを通して中国語勉強関連のニュースを発信します。
中国語検定4級の過去問解説一覧!


中国語検定4級の過去問を徹底解説!
中国語検定受験者は過去問をチェックして得点力アップ!
随時更新中です!

中検4級の過去問解説一覧